1 00:00:45,813 --> 00:00:49,017 ["Futur moi me déteste" par The Beths jouant] 2 00:01:14,676 --> 00:01:19,146 ♪ Je n'ai jamais voulu Je ne voulais pas tomber ♪ 3 00:01:21,883 --> 00:01:25,787 ♪ Je ne crois pas que l'amour soit une bonne idée du tout ♪ 4 00:01:27,589 --> 00:01:29,891 ♪ Oh, ce malheur bien conçu ♪ 5 00:01:30,024 --> 00:01:37,065 ♪ Tous ceux que je connais sont brisés et il est déjà tombé amoureux ♪ 6 00:01:41,502 --> 00:01:44,806 ♪ Et parfois Je pense que je vais bien ♪ 7 00:01:45,405 --> 00:01:47,609 ♪ Oh, alors les murs devenir mince ♪ 8 00:01:47,742 --> 00:01:50,979 ♪ Et quelqu'un entre Je suis sans défense ♪ 9 00:01:51,111 --> 00:01:53,347 ♪ Mais ça n'arrivera plus ♪ 10 00:01:53,514 --> 00:01:58,452 ♪ C'est un malheur bien conçu Tous ceux que je connais sont brisés ♪ 11 00:02:01,089 --> 00:02:02,657 [homme] Je suis désolé. Je suis un peu confus. 12 00:02:02,790 --> 00:02:04,926 As-tu travaillé dans un cabinet vétérinaire avant ? 13 00:02:05,059 --> 00:02:06,293 Parce que je ne le vois pas ici. 14 00:02:06,426 --> 00:02:08,161 je vois que tu as travaillé dans plusieurs bars. 15 00:02:08,896 --> 00:02:10,698 Des salles de concert, en fait. 16 00:02:10,832 --> 00:02:12,800 Euh... je veux dire, ils tous... 17 00:02:12,934 --> 00:02:14,167 Tu sais, ils servaient de l'alcool 18 00:02:14,301 --> 00:02:15,570 mais c'était vraiment tout sur la musique 19 00:02:15,670 --> 00:02:17,137 à cette époque dans mon... 20 00:02:17,805 --> 00:02:20,508 Je suis désolé. C'est... [rires] Cela n'a pas d'importance. Pas important. 21 00:02:20,642 --> 00:02:23,845 Euh... Ouais. Le travail du technicien vétérinaire est là. 22 00:02:24,612 --> 00:02:26,179 -C'est en marge ? -[feuilles de papier] 23 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 Je, euh... Ouais, celle de mon imprimante hors ligne en ce moment 24 00:02:28,616 --> 00:02:31,451 donc je viens de le mettre à jour manuellement avec un stylo. 25 00:02:34,187 --> 00:02:37,224 Tu peux y penser comme, genre, artisanal. [rires] 26 00:02:38,926 --> 00:02:43,631 Quoi qu'il en soit, alors, euh, la clinique était à côté d'Aurora ? 27 00:02:44,431 --> 00:02:46,501 C'est un endroit très fréquenté et je... 28 00:02:47,167 --> 00:02:50,872 C'est juste que... j'ai adoré là-bas et ils m'aimaient. 29 00:02:52,472 --> 00:02:54,709 Je veux dire, pour la plupart. [soupirs] 30 00:02:55,510 --> 00:02:57,111 Vous pouvez appeler et demander. 31 00:02:57,210 --> 00:02:58,112 Euh... 32 00:02:59,379 --> 00:03:01,248 Assurez-vous simplement d'appeler après 18h00 33 00:03:01,381 --> 00:03:02,884 et demandez Becky Ferndale. 34 00:03:03,017 --> 00:03:04,819 Elle est l'équipe de nuit directeur là-bas. 35 00:03:05,452 --> 00:03:07,387 Euh... Ouais. 36 00:03:07,522 --> 00:03:09,189 Elle dirige vraiment l'endroit 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,391 malgré ce que quelqu'un d'autre pourrait-on dire. 38 00:03:12,627 --> 00:03:13,561 [soupirs] 39 00:03:14,227 --> 00:03:17,497 Quoi qu'il en soit, j'ai, euh, j'ai renouvelé ma licence de technicien vétérinaire récemment, 40 00:03:17,632 --> 00:03:19,067 donc c'est tout à fait à la hauteur, 41 00:03:19,199 --> 00:03:21,836 et, euh, je suis prêt à travailler. 42 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Vous n'avez pas de diplôme universitaire. 43 00:03:24,404 --> 00:03:25,540 Vous avez besoin d'un diplôme universitaire 44 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 coller un thermomètre dans le cul d'un chien ? 45 00:03:27,909 --> 00:03:29,711 Eh bien, c'est plus sur les compétences relationnelles. 46 00:03:29,844 --> 00:03:31,244 [crépite] 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 Je sais de quoi il s'agit. 48 00:03:33,848 --> 00:03:34,782 [l'homme soupire] 49 00:03:34,916 --> 00:03:36,383 Tu sais, je-je suis... 50 00:03:37,685 --> 00:03:39,687 Je suis vraiment à court des options ici 51 00:03:39,821 --> 00:03:43,191 et, euh, tu sais, Je dois travailler. Je vais... 52 00:03:44,192 --> 00:03:47,461 [soupirs] Je ferai à peu près n'importe quoi. 53 00:03:48,328 --> 00:03:50,098 J'ai peur que nous cherchions pour quelqu'un 54 00:03:50,230 --> 00:03:52,466 avec plus de cohérence expérience à ce moment-là. 55 00:03:55,036 --> 00:03:56,170 J'ai une expérience cohérente 56 00:03:56,269 --> 00:03:57,772 en étant foutu par des connards. 57 00:03:57,905 --> 00:03:59,207 -Est-ce que ça compte ? -[l'homme soupire] 58 00:03:59,707 --> 00:04:01,274 -Merci d'être passé. -Ouais. Merci d'avoir dit 59 00:04:01,408 --> 00:04:03,177 le contraire de ce que tu veux dire. [rires] 60 00:04:03,276 --> 00:04:04,979 C'est ce qu'ils t'apprennent au collège ? 61 00:04:05,146 --> 00:04:06,714 Deux cents mille dollars bien dépensés. 62 00:04:08,448 --> 00:04:11,318 [les chiens aboient] 63 00:04:11,451 --> 00:04:14,421 [les chiens gémissent] 64 00:04:28,468 --> 00:04:30,905 Oh, merde. Merde. 65 00:04:32,372 --> 00:04:33,975 [bavardage indistinct] 66 00:04:34,108 --> 00:04:35,943 [la ligne sonne] 67 00:04:39,213 --> 00:04:40,148 Salut ! 68 00:04:40,280 --> 00:04:41,481 Vous avez dit 17h00. 69 00:04:42,183 --> 00:04:43,350 Désolé, je suis en retard. 70 00:04:43,483 --> 00:04:45,720 -Je suis critiqué au travail aujourd'hui. -C'est bon. 71 00:04:45,820 --> 00:04:47,021 Papa fait griller des steaks pour le dîner, 72 00:04:47,188 --> 00:04:48,756 donc je ne peux parler qu'une minute. 73 00:04:48,890 --> 00:04:52,459 Ave, j'ai pensé à vous et le concours toute la journée. 74 00:04:52,593 --> 00:04:53,661 Comment était-ce? 75 00:04:53,795 --> 00:04:54,796 Horrible. 76 00:04:54,929 --> 00:04:55,997 J'ai terminé quatrième. 77 00:04:56,130 --> 00:04:57,330 C'est de la connerie totale. 78 00:04:57,464 --> 00:04:58,833 J'ai fait un Squirtle parfait de Dark Souls II 79 00:04:58,966 --> 00:05:00,101 et ils ne l'ont même pas compris. 80 00:05:00,234 --> 00:05:01,536 Bien sûr. 81 00:05:01,702 --> 00:05:04,437 Ils sont petits, tu es une reine du cosplay. 82 00:05:04,572 --> 00:05:06,140 [Avery] Arrête de faire semblant vous le savez. 83 00:05:06,274 --> 00:05:08,042 Si je ne peux même pas gagner un concours local, 84 00:05:08,209 --> 00:05:09,610 je n'y arriverai jamais au niveau de la mascarade 85 00:05:09,744 --> 00:05:11,979 et je veux vraiment concourir devant Yaya Han. 86 00:05:12,113 --> 00:05:13,014 Ouais qui ? 87 00:05:13,147 --> 00:05:14,115 Yaya Han. 88 00:05:14,248 --> 00:05:15,482 C'est une légende. 89 00:05:15,616 --> 00:05:16,818 Vous devriez voir son calendrier. 90 00:05:17,384 --> 00:05:18,485 Je veux vraiment la rencontrer. 91 00:05:19,854 --> 00:05:21,255 Je, euh... 92 00:05:21,354 --> 00:05:25,026 J'ai eu cette idée que peut-être Je pourrais démarrer une entreprise 93 00:05:25,159 --> 00:05:27,494 où je fais des costumes pour d'autres personnes. 94 00:05:27,628 --> 00:05:29,297 Je vais plutôt bien à la couture et... 95 00:05:29,429 --> 00:05:32,800 Ave, je sais à quel point c'est important c'est pour toi 96 00:05:32,934 --> 00:05:34,502 et je veux aider. 97 00:05:34,635 --> 00:05:36,871 [renifle] Tu sais, dès que j'ai payé 98 00:05:37,004 --> 00:05:38,573 mes prêts d'école vétérinaire... 99 00:05:38,739 --> 00:05:39,674 Ouais, ouais, ouais. 100 00:05:39,807 --> 00:05:40,875 Non, je, euh... 101 00:05:41,008 --> 00:05:42,210 Nous pouvons en parler à Noël 102 00:05:42,342 --> 00:05:43,376 quand je viens visiter. 103 00:05:43,511 --> 00:05:45,478 je veux investir 104 00:05:45,613 --> 00:05:47,380 au niveau du sol 105 00:05:47,515 --> 00:05:51,853 quelle que soit la merde créative et folle tu fais. 106 00:05:52,385 --> 00:05:54,387 [soupirs] Tu es occupé. 107 00:05:54,522 --> 00:05:55,923 Je dois y aller. Je te verrai plus tard. 108 00:05:56,057 --> 00:05:57,390 Attends, ne raccroche pas. Avery! 109 00:05:58,993 --> 00:05:59,827 [soupirs] 110 00:06:01,028 --> 00:06:02,230 [la serveuse s'éclaircit la gorge] 111 00:06:02,964 --> 00:06:05,566 [une musique lumineuse et fantaisiste joue] 112 00:06:13,341 --> 00:06:15,243 [sirène lointaine hurlant] 113 00:06:18,346 --> 00:06:19,513 Merde. 114 00:06:42,536 --> 00:06:43,604 D'accord. 115 00:06:58,319 --> 00:07:00,154 [démarrage de la voiture] 116 00:07:12,199 --> 00:07:13,501 [klaxon de voiture klaxonnant] 117 00:07:13,634 --> 00:07:15,435 [homme] Le coffre-fort est plein ce soir. 118 00:07:15,569 --> 00:07:17,638 [femme] Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 119 00:07:18,406 --> 00:07:20,308 [homme] Non, je ne peux rien faire. Je suis désolé. 120 00:07:20,875 --> 00:07:22,810 -C'est juste plein. -J'attends depuis des heures ! 121 00:07:25,445 --> 00:07:26,981 Désolé, madame. Nous sommes complets ce soir. 122 00:07:27,114 --> 00:07:29,583 [soupirs] Je viens ici trois semaines. 123 00:07:29,717 --> 00:07:30,618 Que veux-tu dire? 124 00:07:30,751 --> 00:07:31,919 La ville a fermé le parking SoDo, 125 00:07:32,019 --> 00:07:33,287 ému la moitié d'entre nous ici aujourd'hui. 126 00:07:33,421 --> 00:07:34,989 Vous ne pouviez pas me le dire plus tôt ? 127 00:07:35,723 --> 00:07:37,124 Où suis-je censé aller ? 128 00:07:38,292 --> 00:07:39,527 Au moins tu as ta voiture. 129 00:07:42,863 --> 00:07:44,131 [démarrage de la voiture] 130 00:07:44,265 --> 00:07:45,633 [soupirs] 131 00:07:49,937 --> 00:07:51,939 [musique contemplative jouée] 132 00:08:01,949 --> 00:08:04,051 [bavardage indistinct] 133 00:08:44,191 --> 00:08:45,059 [clics] 134 00:09:07,148 --> 00:09:09,917 Ouais. Je te vois, Yaya Han. 135 00:09:11,919 --> 00:09:13,287 [la musique s'estompe] 136 00:09:23,831 --> 00:09:26,901 [instruments dramatiques construire lentement] 137 00:09:31,872 --> 00:09:34,909 [une musique dramatique discordante joue] 138 00:09:35,042 --> 00:09:36,110 [frapper] 139 00:09:37,278 --> 00:09:39,080 -[fort claquement] --[halètement] 140 00:09:39,213 --> 00:09:40,714 -Non ! -[frapper] 141 00:09:40,848 --> 00:09:41,882 [grognements] 142 00:09:42,750 --> 00:09:44,285 [homme] Juste vous là-dedans, madame ? 143 00:09:45,486 --> 00:09:46,620 Qui c'est? 144 00:09:50,758 --> 00:09:52,126 Oh merde. 145 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 [se moque] Jésus ! 146 00:09:57,598 --> 00:09:58,899 SRT, vraiment ? 147 00:09:59,033 --> 00:10:00,434 [homme] Vous avez l'air familier. 148 00:10:00,569 --> 00:10:03,170 Ouais. Ouais, je comprends souvent ça. Je ne suis pas Sheryl Crow. 149 00:10:03,304 --> 00:10:04,905 -Désolé. -Non, je t'ai déjà arrêté. 150 00:10:05,773 --> 00:10:07,341 M'a cassé? Pour quoi? 151 00:10:07,509 --> 00:10:08,809 Flânerie de véhicules. 152 00:10:08,943 --> 00:10:11,245 C'est un crime. Ordonnance 1202 du comté de King. 153 00:10:11,378 --> 00:10:12,413 Tu n'es pas flic. 154 00:10:12,547 --> 00:10:14,148 Non, mais j'ai été suppléé 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,551 par le département de police de Seattle pour lutter contre le sans-abrisme. 156 00:10:16,650 --> 00:10:18,886 Ma fille avait l'habitude d'avoir une épingle d'aile du pilote. 157 00:10:19,053 --> 00:10:20,855 Cela ne voulait pas dire qu'elle pouvait piloter ce putain d'avion. 158 00:10:21,021 --> 00:10:23,190 D'accord. Tu ne peux pas dormir ici. 159 00:10:23,324 --> 00:10:24,859 -J'appelle ça. -Oh, wow. 160 00:10:25,025 --> 00:10:26,561 Oh, regarde-toi. [rires] 161 00:10:27,428 --> 00:10:30,599 Qui vas-tu appeler ? Batman ? Bouffon vert ? 162 00:10:30,731 --> 00:10:32,766 Du café Peet pour le matcha ? 163 00:10:32,900 --> 00:10:34,802 Je ne fais pas les lois, madame, Je les applique simplement. 164 00:10:34,935 --> 00:10:36,704 Ouais, tu ne le fais pas les appliquer non plus. 165 00:10:36,837 --> 00:10:39,306 -[homme] Dépêche Kaplan, s'il vous plaît. -Tu ne fais rien. 166 00:10:39,440 --> 00:10:40,941 Oh, tu vas me faire remorquer ? 167 00:10:41,075 --> 00:10:43,377 -Tu ne me laisses pas le choix. -Il y a toujours le choix. 168 00:10:43,545 --> 00:10:45,514 [démarrage de la voiture] 169 00:10:45,646 --> 00:10:47,481 [homme à la radio] Allez-y. Tu as un permis ? 170 00:10:47,616 --> 00:10:49,950 [homme] D'accord. Eh bien, attendez. 171 00:10:50,084 --> 00:10:52,119 Oh non. Elle s'en va. 172 00:10:52,653 --> 00:10:54,221 Très bien, allons-y à Home Depot. 173 00:10:54,989 --> 00:10:56,857 [homme en voix off] Je pensais c'était plus sûr pour mon chien 174 00:10:56,991 --> 00:10:58,659 chier dans mon propre appartement... 175 00:10:59,760 --> 00:11:01,996 que de risquer d'être arrêté par la DEA, 176 00:11:02,129 --> 00:11:04,698 dont j'étais sûr qu'il campait de l'autre côté de la rue. 177 00:11:05,833 --> 00:11:08,637 Après un trajet particulièrement rapide lot de cocaïne, 178 00:11:09,770 --> 00:11:11,238 c'est à ce moment-là que j'ai su J'avais besoin d'aide. 179 00:11:12,940 --> 00:11:14,909 Cela dit, ça a dû être encore pire 180 00:11:15,075 --> 00:11:17,011 avant de pouvoir me résoudre à une réunion. 181 00:11:18,078 --> 00:11:19,380 [versement de liquide] 182 00:11:23,652 --> 00:11:24,718 C'est bon de te voir, Amanda. 183 00:11:25,620 --> 00:11:26,887 J'ai aimé ton partage. 184 00:11:27,656 --> 00:11:29,524 Chaque fois que tu es prêt, nous serions ravis de vous entendre partager. 185 00:11:29,658 --> 00:11:30,724 [Amanda rit] 186 00:11:30,858 --> 00:11:32,927 Je suis bien à l'écoute. Fonctionne pour moi. 187 00:11:35,029 --> 00:11:36,330 [crissement des pneus] 188 00:11:48,643 --> 00:11:49,710 Merde. 189 00:11:50,645 --> 00:11:54,048 Vous avez donc une licence de technicien vétérinaire mais pas de diplôme universitaire. 190 00:11:54,181 --> 00:11:55,082 Salut. 191 00:11:55,216 --> 00:11:56,450 Ouais, euh... 192 00:11:56,618 --> 00:12:00,254 L'université n'était pas vraiment une option pour moi. 193 00:12:00,387 --> 00:12:01,789 Eh bien, nos clients sont vraiment particuliers 194 00:12:01,922 --> 00:12:03,357 sur qui s'occupe de leurs chiens. 195 00:12:04,225 --> 00:12:06,227 Steve Jobs n'a pas terminé ses études 196 00:12:06,360 --> 00:12:08,028 - et il s'est bien passé. -[respiration sifflante du chien] 197 00:12:08,162 --> 00:12:10,097 -Ouais. -Est-ce qu'il a toujours été faire ce bruit ? 198 00:12:10,231 --> 00:12:12,900 Ne touchez pas mon chien, s'il vous plaît. C'est une pauvre petite puce électronique. 199 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 -Oh. -[rires] Il a des allergies. 200 00:12:15,169 --> 00:12:17,706 Les brachycéphales le font généralement. Vous savez ce qui peut vraiment aider ? 201 00:12:17,838 --> 00:12:21,175 Juste un peu d'huile d'eucalyptus dans leur col. 202 00:12:21,275 --> 00:12:23,444 Un petit conseil, ça s'ouvre vraiment les passages. 203 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Ouah. 204 00:12:26,847 --> 00:12:30,918 Et puis, euh, ici nous avons la merveilleuse Edwina 205 00:12:31,051 --> 00:12:32,753 qui fait nos massages pour chiots. 206 00:12:32,886 --> 00:12:36,691 Et, euh, elle est très populaire. [rires] 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,693 De nouveaux rendez-vous s'ouvrent le lundi à midi. 208 00:12:39,159 --> 00:12:40,060 Oh. 209 00:12:40,194 --> 00:12:42,396 Puis-je me réincarner en chien ? 210 00:12:42,530 --> 00:12:44,398 [les deux rient] 211 00:12:44,532 --> 00:12:47,301 -Euh, tu as une voiture, non ? -Mm-hmm. Ouais, bien sûr. 212 00:12:47,434 --> 00:12:50,804 Okay, euh, nous pouvons commencer en service de ramassage lundi matin, 213 00:12:50,938 --> 00:12:52,006 -D'accord. -Ouais. 214 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 Oh, et j'ai dit "service de ramassage" 215 00:12:54,108 --> 00:12:55,242 ce que nous faisons également... 216 00:12:55,943 --> 00:12:57,811 -il y en a beaucoup ici, donc. --[Amanda rit] 217 00:12:57,945 --> 00:12:58,779 Bienvenue dans l'équipe. 218 00:13:00,047 --> 00:13:01,248 Oh. 219 00:13:01,382 --> 00:13:02,283 Merci. 220 00:13:02,416 --> 00:13:03,618 [les deux rient] 221 00:13:04,184 --> 00:13:06,854 Obtenez le... prenez la photo avant le chien saute hors de la baignoire. 222 00:13:06,987 --> 00:13:08,322 -Sourire. -[pantalon pour chien] 223 00:13:08,455 --> 00:13:09,524 Votre propriétaire va adorer ça. 224 00:13:09,691 --> 00:13:12,826 [musique entraînante] 225 00:13:16,096 --> 00:13:17,331 [une musique tendue joue] 226 00:13:24,271 --> 00:13:29,611 [la musique s'intensifie] 227 00:13:44,458 --> 00:13:46,393 [murmures] Putain ! 228 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 Non! Putain ! Putain ! 229 00:13:53,100 --> 00:13:54,268 Bon sang ! 230 00:13:58,238 --> 00:14:00,775 -[expire] -[ligne qui sonne] 231 00:14:01,975 --> 00:14:03,010 [expire] 232 00:14:04,044 --> 00:14:05,879 --[homme au téléphone] Police de Seattle. -Oui, j'aimerais... 233 00:14:06,614 --> 00:14:08,849 [homme au téléphone] Allo ? Madame ? Madame ? 234 00:14:09,651 --> 00:14:11,385 -Bonjour? -Oui, j'aimerais signaler un s... 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,854 Voiture ? Voiture volée, s'il vous plaît ? 236 00:14:13,987 --> 00:14:15,422 [homme au téléphone] Donnez-moi votre emplacement. 237 00:14:15,889 --> 00:14:16,857 je suis... 238 00:14:16,990 --> 00:14:18,425 Une voiture volée ! Je pars d'Aurora ! 239 00:14:18,560 --> 00:14:19,893 -Au nord d'Aurora ! -Plaque d'immatriculation ? 240 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 Oui! Oui! ADQ-377! 241 00:14:23,063 --> 00:14:24,833 -Tu m'appelles quand... -ADQ-377? 242 00:14:24,965 --> 00:14:26,300 Amanda Ogle. 243 00:14:26,400 --> 00:14:27,569 [battement dramatique] 244 00:14:28,035 --> 00:14:28,902 Ouais. 245 00:14:29,504 --> 00:14:32,439 [bavardage indistinct] 246 00:14:32,574 --> 00:14:34,908 [bâtiment de musique sombre] 247 00:14:36,578 --> 00:14:38,045 [faible sirène retentit] 248 00:14:52,192 --> 00:14:54,027 [des klaxons lointains klaxonnent] 249 00:15:31,533 --> 00:15:34,401 [musique contemplative jouée] 250 00:15:58,726 --> 00:16:00,427 [le téléphone sonne] 251 00:16:01,128 --> 00:16:02,764 [femme au téléphone] Bonjour, est-ce Amanda Ogle ? 252 00:16:02,897 --> 00:16:04,264 Oui. Oui, c'est moi. 253 00:16:04,398 --> 00:16:06,333 [femme au téléphone] Nous avons trouvé votre Toyota Camry bleue. 254 00:16:06,467 --> 00:16:08,268 -Oui, oui. C'est ma voiture. -Plaque d'immatriculation ADQ-377 ? 255 00:16:08,402 --> 00:16:11,104 [soupirs] Oh, mon Dieu. Oui. Oui. Euh, oui. Où est-il? 256 00:16:12,774 --> 00:16:14,975 [homme] Préparez les voitures pour le transport aux enchères. 257 00:16:15,108 --> 00:16:17,679 -[alarme de secours du camion bip] -[chien qui aboie] 258 00:16:20,280 --> 00:16:21,783 -Es-tu Cliff ? -Ouais. 259 00:16:21,916 --> 00:16:24,652 Salut. Nous avons parlé au téléphone. Je m'appelle Amanda. Vous avez ma voiture. 260 00:16:25,419 --> 00:16:27,321 C'est juste devant. Camry de 1991 ? 261 00:16:27,454 --> 00:16:28,723 -Le bleu ? -Droite. 262 00:16:28,890 --> 00:16:31,559 Okay, tu vas payer en espèces ou en payant ? 263 00:16:31,693 --> 00:16:32,727 [bavardage radio indistinct] 264 00:16:32,894 --> 00:16:35,028 -[Cliff s'éclaircit la gorge] -Pour quoi ? 265 00:16:35,162 --> 00:16:37,632 Eh bien, tu dois payer l'amende pour faire libérer votre véhicule. 266 00:16:38,465 --> 00:16:40,300 D'accord, euh, combien ? 267 00:16:40,434 --> 00:16:43,237 Eh bien, c'est 150 $ frais de remorquage initiaux 268 00:16:43,403 --> 00:16:46,073 plus 50$ de frais de stockage, donc 200$. 269 00:16:46,841 --> 00:16:47,876 [se moque] 270 00:16:48,008 --> 00:16:49,476 -Deux cents dollars ? -Ouais. 271 00:16:49,611 --> 00:16:50,812 Allez, mec. Je... 272 00:16:50,945 --> 00:16:52,647 Euh... Oh, attends. En fait... 273 00:16:52,780 --> 00:16:54,314 Eh bien, ça fait deux jours calendaires, 274 00:16:54,448 --> 00:16:57,519 donc c'est 250 plus taxes ce qui l'amène à... 275 00:16:58,151 --> 00:16:59,353 Ba-dum-ba ! 276 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 ...273,20 $. 277 00:17:01,288 --> 00:17:02,690 Deux cent soixante-treize... 278 00:17:03,323 --> 00:17:05,960 je dois payer ça récupérer ma voiture volée ? 279 00:17:06,059 --> 00:17:07,562 -Mm-hmm. -Sont... 280 00:17:07,695 --> 00:17:08,596 Tu es sérieux ? 281 00:17:08,730 --> 00:17:09,864 Pourquoi dois-je payer de l'argent ? 282 00:17:09,998 --> 00:17:11,031 Eh bien, je ne peux pas libérer 283 00:17:11,164 --> 00:17:12,466 tout véhicule sans paiement. 284 00:17:12,567 --> 00:17:14,602 -[s'éclaircit la gorge] -Mais la voiture a été volée. C'est... 285 00:17:14,736 --> 00:17:16,771 Ouais. Eh bien, tu dois prendre ça, c'est avec la police. 286 00:17:16,938 --> 00:17:19,172 Ma voiture est juste là. S'il te plaît? 287 00:17:20,675 --> 00:17:22,175 Puis-je, genre, te donner 20 $ 288 00:17:22,309 --> 00:17:24,278 et ensuite on pourra juste, genre, oublie que c'est arrivé 289 00:17:24,444 --> 00:17:26,213 -et je peux juste prendre la voiture ? -C'est trop tard. 290 00:17:26,346 --> 00:17:27,549 C'est déjà dans le système, d'accord ? 291 00:17:27,682 --> 00:17:28,850 Si je fais ça, je perds mon emploi. 292 00:17:28,983 --> 00:17:30,718 -Mes patrons ne plaisantent pas. -S'il te plaît. 293 00:17:31,251 --> 00:17:33,120 -S'il te plaît. C'est juste là ! -Il n'y a rien... 294 00:17:33,253 --> 00:17:34,622 -Je ne peux rien... -Il a été volé. 295 00:17:34,756 --> 00:17:36,758 Cela ne dépend pas de moi. Je ne suis pas le patron. Je suis désolé. 296 00:17:37,525 --> 00:17:39,493 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 297 00:17:39,594 --> 00:17:41,361 -S'il te plaît, ne pleure pas. -S'il te plaît. 298 00:17:48,903 --> 00:17:50,237 [soupirs] 299 00:17:51,039 --> 00:17:53,407 [soupirs] Puis-je avoir quelques affaires ? 300 00:17:54,876 --> 00:17:55,877 [expire] 301 00:17:58,046 --> 00:17:59,013 D'accord. 302 00:18:01,983 --> 00:18:03,116 C'est quoi ce sac de couchage ? 303 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 -Je suis un représentant du REI. -Mmm. 304 00:18:05,987 --> 00:18:07,055 Et l'argenterie ? 305 00:18:07,187 --> 00:18:09,791 [soupirs] Je fais le clair de lune à Sur La Table. 306 00:18:11,626 --> 00:18:12,760 Oh, bon sang. 307 00:18:13,360 --> 00:18:16,163 Je suis désolé. Il y a... Je ne peux vraiment rien faire. 308 00:18:16,296 --> 00:18:17,932 Oh non. Je n'ai pas besoin de ta pitié, mon pote. 309 00:18:18,533 --> 00:18:19,433 Ce n'est pas fini. 310 00:18:20,100 --> 00:18:21,134 [musique sombre jouant] 311 00:18:21,268 --> 00:18:22,302 [homme] Un vrai changement ? 312 00:18:23,805 --> 00:18:24,806 Un vrai changement ? 313 00:18:25,405 --> 00:18:26,574 Passe une bonne journée. 314 00:18:35,083 --> 00:18:35,850 [la caisse enregistreuse émet un bip] 315 00:18:37,752 --> 00:18:38,920 [la caisse enregistreuse émet un bip] 316 00:18:43,024 --> 00:18:43,992 [la caisse enregistreuse émet un bip] 317 00:18:48,930 --> 00:18:49,964 Merci. 318 00:18:53,166 --> 00:18:54,636 [sirène lointaine hurlant] 319 00:19:20,360 --> 00:19:21,663 [la ligne sonne] 320 00:19:21,796 --> 00:19:23,097 [le téléphone vibre] 321 00:19:26,500 --> 00:19:27,669 Je vais me coucher. 322 00:19:29,804 --> 00:19:31,039 -Hé, maman. -Salut, chérie. 323 00:19:31,171 --> 00:19:32,406 Désolé, j'ai raté votre appel. 324 00:19:33,074 --> 00:19:34,307 Tout va bien ? 325 00:19:34,441 --> 00:19:35,677 [Avery] Ouais, pourquoi ça ne le serait pas ? 326 00:19:36,276 --> 00:19:38,112 Où es-tu? Qu'est-ce que tu fais? 327 00:19:38,813 --> 00:19:41,616 je viens de dîner avec un ami et... 328 00:19:41,716 --> 00:19:43,851 Oh, j'ai vérifié Yaya Han. 329 00:19:43,985 --> 00:19:46,120 Elle a un style très cool. 330 00:19:47,622 --> 00:19:49,423 Euh, je vais revenir à ma couture. 331 00:19:49,590 --> 00:19:51,491 Non, non. Parlons un peu. 332 00:19:51,626 --> 00:19:53,427 Je veux en rattraper davantage. Qu'est-ce que tu cous ? 333 00:19:54,294 --> 00:19:56,196 J'ai choisi un haut de pyjama 334 00:19:56,329 --> 00:19:58,066 -dans une boutique vintage... - Cool. 335 00:19:58,198 --> 00:20:01,234 ... et je vais le tourner dans une jupe avec quelques poches. 336 00:20:01,836 --> 00:20:04,337 Euh, parce que si je termine trois autres costumes, 337 00:20:04,471 --> 00:20:05,540 alors je serai compagnon. 338 00:20:06,140 --> 00:20:08,009 je suis vraiment malade d'être novice. 339 00:20:08,142 --> 00:20:10,377 Je veux juste un peu de respect. [rires] 340 00:20:10,511 --> 00:20:12,947 [soupire profondément] L'Utah est nul. 341 00:20:13,848 --> 00:20:14,716 Je souhaite... 342 00:20:16,150 --> 00:20:17,085 Je sais. 343 00:20:17,852 --> 00:20:19,087 Je sais. C'est... 344 00:20:19,252 --> 00:20:20,220 compliqué. 345 00:20:20,353 --> 00:20:21,455 Vous ne savez pas. 346 00:20:22,190 --> 00:20:23,457 Vous ne savez pas à quel point c'est difficile. 347 00:20:23,624 --> 00:20:26,094 Je veux dire, tu es parti quelque part cool 348 00:20:26,226 --> 00:20:27,962 faire ce que tu veux. 349 00:20:28,629 --> 00:20:31,231 Ouais, euh... Seattle, c'est cool. 350 00:20:31,364 --> 00:20:34,068 Je me sens un peu seul mais... [s'éclaircit la gorge] 351 00:20:36,504 --> 00:20:39,173 ...j'ai hâte à Noël. 352 00:20:39,741 --> 00:20:41,209 Ça fait si longtemps. Je... 353 00:20:42,043 --> 00:20:43,611 [renifle] ... tu me manques. 354 00:20:44,178 --> 00:20:45,245 Tu me manques aussi. 355 00:20:46,714 --> 00:20:47,915 je vais revenir à mes projets, 356 00:20:48,049 --> 00:20:49,483 mais appelle-moi demain. 357 00:20:50,718 --> 00:20:51,619 D'accord. 358 00:20:52,352 --> 00:20:53,286 [Avery] Au revoir. 359 00:20:59,927 --> 00:21:01,394 [soupirs] 360 00:21:08,401 --> 00:21:11,005 [cris indistincts] 361 00:21:11,172 --> 00:21:13,641 [la corne de brume retentit] 362 00:21:21,215 --> 00:21:22,216 [renifle] 363 00:21:24,417 --> 00:21:26,486 --[les cris continuent] -[peut faire des hochets] 364 00:21:34,494 --> 00:21:36,631 [bruit de circulation fort et discordant] 365 00:21:36,764 --> 00:21:38,800 [aiguillon musical tendu] 366 00:21:38,933 --> 00:21:40,134 [homme] Comment as-tu dormi ? 367 00:21:44,304 --> 00:21:46,339 Je demande seulement parce que c'est mon banc sur lequel tu dors. 368 00:21:46,841 --> 00:21:48,676 Maintenant, normalement, je facturerais des frais 369 00:21:48,810 --> 00:21:51,112 mais comme tu as l'air neuf... 370 00:21:52,079 --> 00:21:54,649 -Je renoncerai à mes taxes habituelles. --[Amanda] Ta taxe habituelle ? 371 00:21:54,782 --> 00:21:56,851 Tu veux dormir sur ce strip, c'est trois dollars la nuit. 372 00:21:56,984 --> 00:21:57,819 [soupirs] 373 00:21:58,753 --> 00:22:00,621 - Les gens paient pour ça ? - Ce n'est pas Renton. 374 00:22:01,255 --> 00:22:03,658 Tu dois payer pour ce genre de vue. [rires] 375 00:22:06,127 --> 00:22:07,261 Il n’est pas nécessaire non plus que ce soit de l’argent. 376 00:22:07,360 --> 00:22:09,263 Ça pourrait être, euh, de l'alcool, 377 00:22:10,298 --> 00:22:11,699 -le sexe... -[se moque] 378 00:22:12,432 --> 00:22:13,267 ... Chez Arby. 379 00:22:15,670 --> 00:22:17,839 C'est dégoûtant. [s'éclaircit la gorge] 380 00:22:17,972 --> 00:22:19,540 Les gens dorment avec toi pour ce banc ? 381 00:22:20,308 --> 00:22:21,576 Pas encore, mais j'espère. 382 00:22:23,611 --> 00:22:24,812 Je vais bien. [s'éclaircit la gorge] 383 00:22:24,946 --> 00:22:26,848 Alors tu es juste un seigneur des sommeils ces bancs de ville ? 384 00:22:26,981 --> 00:22:28,583 [homme] je suis ingénieur en informatique par le commerce. 385 00:22:28,749 --> 00:22:30,518 Je suis venu de la Bay Area il y a quelques années 386 00:22:31,152 --> 00:22:32,352 travailler chez Amazon. 387 00:22:33,855 --> 00:22:37,325 J'ai quelques problèmes disciplinaires et maintenant je dors dans leurs cartons. 388 00:22:39,293 --> 00:22:40,294 Et toi? 389 00:22:41,062 --> 00:22:42,864 Comment va une jolie femme comme toi finir sans abri ? 390 00:22:42,997 --> 00:22:45,600 Oh, je ne suis pas sans abri, mon pote. Je viens de passer une mauvaise nuit. 391 00:22:45,766 --> 00:22:48,169 C'est vrai, c'est vrai. Moi non plus. 392 00:22:49,670 --> 00:22:51,205 J'attends juste Melinda Gates appeler 393 00:22:51,339 --> 00:22:53,007 et mets-moi sur son conseil consultatif. 394 00:22:53,140 --> 00:22:55,843 [musique dynamique et rapide joue] 395 00:23:46,260 --> 00:23:47,228 [homme] Merci. 396 00:23:48,095 --> 00:23:49,397 -Puis-je vous aider? -Oui. 397 00:23:49,530 --> 00:23:51,399 J'aimerais poursuivre Kaplan Towing. 398 00:23:51,532 --> 00:23:52,767 Excusez-moi? 399 00:23:52,900 --> 00:23:54,502 je lisais ce truc sur mon téléphone. 400 00:23:54,635 --> 00:23:56,436 C'est dans la Seconde Redéfinition des délits, 401 00:23:56,570 --> 00:23:59,640 et ça dit en gros que J'ai des motifs de dommages et intérêts. 402 00:23:59,774 --> 00:24:00,942 Nous ne faisons vraiment pas ça ici. 403 00:24:01,075 --> 00:24:02,977 Nous traitons les contraventions de stationnement. 404 00:24:03,110 --> 00:24:05,079 Ma voiture a été volée. 405 00:24:05,212 --> 00:24:08,582 Il a été emmené lors d'un tour de joie ou qui sait quoi par un criminel 406 00:24:08,716 --> 00:24:10,384 et ils l'ont abandonné et il a été remorqué. 407 00:24:10,483 --> 00:24:12,086 Et maintenant Kaplan me font payer pour... 408 00:24:12,219 --> 00:24:13,621 Votre citation devrait arriver dans le courrier 409 00:24:13,754 --> 00:24:15,156 dans les sept à dix jours ouvrables. 410 00:24:16,057 --> 00:24:18,592 D'accord, alors à propos de ça. Je suis entre deux endroits en ce moment. 411 00:24:18,726 --> 00:24:19,827 Donc pas d'adresse ? 412 00:24:19,961 --> 00:24:21,429 Rien de conventionnel, non. 413 00:24:23,564 --> 00:24:24,999 Remplissez ceci et je le ramènerai lundi. 414 00:24:25,465 --> 00:24:28,468 [une musique dramatique et lente joue] 415 00:24:33,808 --> 00:24:35,676 [le téléphone sonne] 416 00:24:43,284 --> 00:24:45,152 [Alyssa] Hé, c'est Alyssa de Velvet Dog. 417 00:24:45,286 --> 00:24:47,288 Je te verrai lundi à 9h00. 418 00:24:47,421 --> 00:24:48,689 S'il vous plaît, soyez à l'heure. 419 00:24:48,823 --> 00:24:50,858 Beaucoup de chiens attendent. D'accord. Au revoir. 420 00:24:50,992 --> 00:24:52,059 Bonne nuit. 421 00:24:53,327 --> 00:24:54,228 Bonne nuit. 422 00:24:56,030 --> 00:24:57,798 Celui-ci est prêt pour leur photographie. 423 00:24:58,833 --> 00:24:59,734 [le chien gémit] 424 00:25:04,005 --> 00:25:05,873 Vous avez besoin d'un courant valide adresse postale 425 00:25:06,007 --> 00:25:07,942 déposer une plainte pour un préavis approprié. 426 00:25:08,042 --> 00:25:11,645 [soupirs] Trois heures de file d'attente pour que tu me dises le sa-- 427 00:25:12,813 --> 00:25:13,681 Euh... 428 00:25:14,148 --> 00:25:15,516 Et si je n'en ai pas ? 429 00:25:15,649 --> 00:25:17,151 Alors j'ai peur Je ne peux pas t'aider. 430 00:25:17,284 --> 00:25:18,519 Vous pouvez essayer dans Windows 7G -  431 00:25:18,652 --> 00:25:19,754 Oh, oh ! Je viens d'y penser. 432 00:25:19,920 --> 00:25:20,955 Je viens d'y penser. 433 00:25:21,055 --> 00:25:22,356 [stylo grattant] 434 00:25:29,830 --> 00:25:31,032 C'est votre valide adresse actuelle ? 435 00:25:31,165 --> 00:25:33,601 Oui. C'est un valide adresse actuelle 436 00:25:33,734 --> 00:25:36,604 où je peux recevoir du courrier et... Oui. 437 00:25:38,973 --> 00:25:40,975 [grogne, expire] 438 00:25:42,343 --> 00:25:43,878 Alors, quand puis-je passer devant d'un juge ? 439 00:25:44,011 --> 00:25:45,514 Y a-t-il quelque chose aujourd'hui, madame ? 440 00:25:46,313 --> 00:25:47,181 [rires] 441 00:25:47,848 --> 00:25:48,916 Ce n'est pas la loi et l'ordre. 442 00:25:49,050 --> 00:25:50,618 Il y a une procédure. Cela prend du temps. 443 00:25:50,751 --> 00:25:52,119 Je sais mais je n'ai pas le temps. 444 00:25:52,253 --> 00:25:53,721 Si je pouvais juste obtenir devant un juge, 445 00:25:53,854 --> 00:25:55,122 et je pourrais expliquer ma situation, 446 00:25:55,256 --> 00:25:56,424 Je ne suis vraiment pas en faute ici 447 00:25:56,557 --> 00:25:57,491 et plus je prends du temps... 448 00:25:57,591 --> 00:25:58,926 [homme] Dépêchez-vous, madame. 449 00:25:59,060 --> 00:26:00,061 Que fais-tu là-haut ? 450 00:26:00,961 --> 00:26:02,696 Euh, je suis juste en train de rattraper mon retard avec quelques amis. 451 00:26:02,830 --> 00:26:05,032 Qu'est-ce que tu en penses, bordel je fais ? Jésus! 452 00:26:05,599 --> 00:26:08,102 Le juge peut vous voir le 18 décembre. 453 00:26:08,235 --> 00:26:11,605 Ah non. Non, non, non. C'est bien trop loin. 454 00:26:11,739 --> 00:26:13,441 Je... Euh... Oh, mon Dieu ! 455 00:26:13,574 --> 00:26:15,776 Je n'irai pas aussi loin. Je vraiment... 456 00:26:16,410 --> 00:26:17,546 Euh, je... 457 00:26:17,678 --> 00:26:19,113 Je ne peux pas me permettre de payer l'amende 458 00:26:19,246 --> 00:26:21,048 et j'ai besoin de la voiture. 459 00:26:21,182 --> 00:26:23,518 je suis censé être à un travail aujourd'hui qui l'exige 460 00:26:24,385 --> 00:26:27,621 et aussi je... je suis... 461 00:26:29,524 --> 00:26:32,259 ...Je vis actuellement dans le voiture. Ce n'est pas éternel. 462 00:26:32,393 --> 00:26:34,628 C'est juste ma situation que je suis... 463 00:26:35,896 --> 00:26:37,031 J'y suis actuellement. 464 00:26:39,366 --> 00:26:40,468 [soupirs] 465 00:26:41,635 --> 00:26:42,903 Je vais voir ce que je peux faire. Asseyez-vous. 466 00:26:43,037 --> 00:26:44,105 D'accord, merci. 467 00:26:44,238 --> 00:26:45,239 Je ne peux rien promettre. 468 00:26:45,372 --> 00:26:46,307 [doucement] Merci. 469 00:26:46,440 --> 00:26:47,808 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 470 00:26:48,375 --> 00:26:49,677 [bavardage indistinct] 471 00:27:06,961 --> 00:27:08,262 [le distributeur automatique gronde] 472 00:27:15,803 --> 00:27:16,605 -Salut ! --[halètement] 473 00:27:16,737 --> 00:27:17,838 Désolé. Euh... 474 00:27:17,972 --> 00:27:19,673 -Dieu. -Je t'ai entendu faire la queue plus tôt. 475 00:27:19,807 --> 00:27:22,276 Eh bien, je t'ai vu et entendu, plutôt. Euh... 476 00:27:23,077 --> 00:27:23,978 Ici. 477 00:27:25,312 --> 00:27:26,714 Je m'appelle Kevin Eggers. 478 00:27:26,847 --> 00:27:28,617 Je travaille pour le Nord-Ouest Centre de droit de la consommation. 479 00:27:28,749 --> 00:27:31,285 Nous déposons des réclamations sous la Loi sur la protection du consommateur. 480 00:27:31,418 --> 00:27:33,687 Nous sommes une organisation à but non lucratif. Je suis avocat. 481 00:27:35,356 --> 00:27:37,158 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu ce que tu vis 482 00:27:37,291 --> 00:27:39,293 et puis-je juste dire, tu es la raison exacte 483 00:27:39,426 --> 00:27:40,629 pourquoi je suis allé à la faculté de droit. 484 00:27:40,761 --> 00:27:41,962 [rires] 485 00:27:42,796 --> 00:27:45,799 Euh, je suis pourquoi tu es parti à la faculté de droit ? 486 00:27:46,300 --> 00:27:48,469 Pas vous en particulier, évidemment. 487 00:27:49,270 --> 00:27:51,606 Ma mission c'est aider les gens comme toi 488 00:27:51,705 --> 00:27:53,174 combattre les intimidateurs des entreprises. 489 00:27:54,141 --> 00:27:55,644 [inspire] Oh. 490 00:27:55,776 --> 00:27:57,211 Les gens m'aiment ? 491 00:27:57,344 --> 00:27:59,980 Hmm. Quoi exactement ça veut dire ? 492 00:28:00,814 --> 00:28:03,518 Okay, je peux entendre maintenant comment, de votre point de vue, 493 00:28:03,652 --> 00:28:05,686 cela pourrait être interprété comme condescendant. 494 00:28:05,819 --> 00:28:07,254 Euh... 495 00:28:07,755 --> 00:28:10,057 Mon objectif est d'utiliser ce que je sais 496 00:28:10,191 --> 00:28:12,627 à propos du carrefour de la bureaucratie civile 497 00:28:12,726 --> 00:28:13,894 et la loi de l'État 498 00:28:14,028 --> 00:28:16,330 pour aider les gens dans des situations comme le tien 499 00:28:16,463 --> 00:28:18,999 avoir plus de succès dans leurs efforts courageux. 500 00:28:20,734 --> 00:28:21,702 Quel âge as-tu? 501 00:28:21,835 --> 00:28:23,704 Euh, 24 ans. Presque 25 ans. 502 00:28:25,039 --> 00:28:27,141 Ma voiture est plus vieille que toi. 503 00:28:27,241 --> 00:28:28,909 --[rires] - [Terri] Mademoiselle Ogle ? 504 00:28:29,043 --> 00:28:31,345 Nous pouvons vous recevoir lundi prochain à 14h00 505 00:28:31,478 --> 00:28:33,414 -Est-ce que ça va marcher ? -Oh ouais. C'est parfait. 506 00:28:33,548 --> 00:28:34,649 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 507 00:28:36,217 --> 00:28:39,019 Merci, gamin, mais "les gens m'aiment" 508 00:28:39,153 --> 00:28:40,854 nous savons en fait comment les choses fonctionnent. 509 00:28:41,989 --> 00:28:43,190 Nous ne le savons que trop bien. 510 00:28:43,658 --> 00:28:45,259 Écoute, je ne voulais pas dire pour vous offenser. 511 00:28:46,193 --> 00:28:47,394 Mlle Ogle. 512 00:28:47,529 --> 00:28:48,663 Je pense vraiment que je peux aider. 513 00:28:48,762 --> 00:28:51,198 [musique fantaisiste jouant] 514 00:29:01,375 --> 00:29:02,611 [mordille] 515 00:29:04,278 --> 00:29:06,947 Désolé, nous sommes à pleine capacité. Revenez demain. 516 00:29:07,081 --> 00:29:07,948 -Oh, allez. -Soyez prudent. 517 00:29:08,082 --> 00:29:09,283 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 518 00:29:09,416 --> 00:29:10,484 -J'étais ici hier soir. -Désolé. 519 00:29:10,652 --> 00:29:11,952 J'ai juste besoin d'un lit. 520 00:29:12,086 --> 00:29:14,488 Écoute, tu ne trouveras pas n'importe quoi au centre-ville. 521 00:29:14,623 --> 00:29:16,457 Bellevue sera probablement il suffit de t'emmener en bus. 522 00:29:17,024 --> 00:29:19,393 Mais il y a un endroit dans le quartier U. 523 00:29:19,527 --> 00:29:21,428 Ils peuvent avoir un lit. Mais tu vas devoir te débrouiller. 524 00:29:21,563 --> 00:29:22,796 La dame qui le dirige est assez dur. 525 00:29:22,930 --> 00:29:24,566 D'accord. OK, tu as une adresse ? 526 00:29:24,699 --> 00:29:25,766 -Ouais. -Merci. 527 00:29:25,899 --> 00:29:28,135 [dynamique rapide musique jouant] 528 00:29:42,182 --> 00:29:43,784 Désolé, je pense que je suis perdu. 529 00:29:45,754 --> 00:29:48,757 Oh, par là ? D'accord. Merci. 530 00:29:50,891 --> 00:29:51,959 Salut. 531 00:29:52,092 --> 00:29:53,662 -Salut! -Euh... [rires] 532 00:29:53,794 --> 00:29:56,463 Si vous cherchez un lit, tu es trop tard. Nous fermons à 7 heures. 533 00:29:56,598 --> 00:29:57,965 Je sais. Je sais. 534 00:29:58,098 --> 00:29:59,634 Le trafic C'était un cauchemar d'arriver ici 535 00:29:59,768 --> 00:30:01,235 et le bus était également en retard. 536 00:30:01,335 --> 00:30:02,269 Ce n'est pas ma faute. Je... 537 00:30:02,403 --> 00:30:03,505 venait de l'autre côté... 538 00:30:03,638 --> 00:30:04,972 Ceci est un abri à barre haute, chérie. 539 00:30:05,439 --> 00:30:08,175 Nous fonctionnons selon des règles, pas des excuses. 540 00:30:08,309 --> 00:30:10,377 Pas d'alcool, pas de stupéfiants, pas d'animaux. 541 00:30:10,512 --> 00:30:12,346 Oscar! Tiens, minou. 542 00:30:12,479 --> 00:30:13,515 Psp ! Psp ! Psp ! 543 00:30:13,648 --> 00:30:16,050 Oscar? As-tu vu mon chat ? 544 00:30:16,216 --> 00:30:18,520 Euh, as-tu vérifié la salle de bain ? 545 00:30:18,653 --> 00:30:19,688 Oh. 546 00:30:22,590 --> 00:30:24,626 -Tu n'as pas dit pas d'animaux ? -C'est Lorraine. 547 00:30:24,759 --> 00:30:26,795 Elle cherchait ce chat depuis que je suis ici. 548 00:30:27,629 --> 00:30:29,631 Eh bien, je viens de... 549 00:30:30,331 --> 00:30:33,067 J'ai eu une très longue journée 550 00:30:33,233 --> 00:30:35,002 et j'ai vraiment besoin du lit. 551 00:30:38,272 --> 00:30:39,406 Première fois ? 552 00:30:41,609 --> 00:30:43,778 - Y a-t-il de l'alcool dans ce sac ? -Oh non. 553 00:30:43,877 --> 00:30:46,180 je n'ai pas bu un verre pendant sept mois. 554 00:30:46,313 --> 00:30:48,683 [musique entraînante] 555 00:30:54,955 --> 00:30:56,691 Voici une liste des « choses à faire » et « à ne pas faire ». 556 00:30:57,391 --> 00:30:59,426 Si je t'attrape avec autant qu'une aspirine 557 00:30:59,561 --> 00:31:01,161 que tu n'as pas effacé avec moi, c'est fini. 558 00:31:01,895 --> 00:31:04,031 C'est un privilège, ce n'est pas un droit d'être ici. 559 00:31:04,164 --> 00:31:06,433 -Tu l'as compris ? -J'ai compris. 560 00:31:07,067 --> 00:31:08,235 Mais l'avez-vous ? 561 00:31:09,403 --> 00:31:10,404 J'ai compris. 562 00:31:15,844 --> 00:31:17,244 D'accord. 563 00:31:17,378 --> 00:31:18,847 Le réveil est à 7h00. 564 00:31:18,979 --> 00:31:20,582 Le petit déjeuner est à 7h30. 565 00:31:20,715 --> 00:31:23,450 Nous essayons de partir avant la messe du matin. 566 00:31:25,085 --> 00:31:26,320 C'est ton lit là-bas. 567 00:31:27,020 --> 00:31:27,955 Des questions ? 568 00:31:29,289 --> 00:31:31,024 -Non. -Bien. 569 00:31:31,158 --> 00:31:32,025 Oh. 570 00:31:32,727 --> 00:31:33,728 Pas de porno. 571 00:31:34,562 --> 00:31:37,097 Nous sommes sur le Wi-Fi du Seigneur ici-bas. D'accord? 572 00:31:37,565 --> 00:31:38,833 [rires] 573 00:31:38,932 --> 00:31:43,203 [musique lente et pleine d'espoir] 574 00:32:13,200 --> 00:32:14,636 [vibre] 575 00:32:20,608 --> 00:32:23,177 [femme fredonnant] 576 00:32:24,646 --> 00:32:27,281 -[le bourdonnement continue] -[la femme tousse] 577 00:32:28,550 --> 00:32:30,017 [femme qui ronfle] 578 00:32:43,598 --> 00:32:45,199 [le téléphone vibre] 579 00:32:57,411 --> 00:32:58,680 [bavardage indistinct] 580 00:32:58,813 --> 00:33:00,147 Tu es la nouvelle fille ? 581 00:33:05,185 --> 00:33:06,320 [Amanda soupire] 582 00:33:07,522 --> 00:33:09,423 -[bouton tournant] -[douche qui coule] 583 00:33:10,157 --> 00:33:11,225 L'eau est-elle chaude ? 584 00:33:12,292 --> 00:33:13,460 [Amanda] Il fait chaud. 585 00:33:14,127 --> 00:33:16,029 Eh bien, cela ne durera pas longtemps. 586 00:33:23,170 --> 00:33:24,973 [battements dramatiques] 587 00:33:26,139 --> 00:33:28,342 Alors depuis combien de temps es-tu dormir dans ta voiture ? 588 00:33:28,475 --> 00:33:29,644 Sept mois. 589 00:33:29,777 --> 00:33:31,211 Est-ce au moins une belle balade ? 590 00:33:31,345 --> 00:33:32,814 C'est une Camry 91. 591 00:33:32,947 --> 00:33:34,582 Ouf. C'est dur. 592 00:33:35,617 --> 00:33:36,518 Je veux juste dire... 593 00:33:37,050 --> 00:33:38,987 Je peux voir dormir dans une camionnette ou une remorque 594 00:33:39,119 --> 00:33:41,656 mais un vieux batteur comme ça ? 595 00:33:41,789 --> 00:33:43,558 -Eh bien... -Ouais. 596 00:33:43,691 --> 00:33:47,194 Il y a quatre portes et quatre roues et c'est à moi. 597 00:33:47,729 --> 00:33:49,463 Tu n'as pas d'amis tu pourrais planter avec ? 598 00:33:51,231 --> 00:33:52,901 Non, non, non. 599 00:33:57,705 --> 00:33:58,907 Et la famille ? 600 00:34:00,073 --> 00:34:04,846 Euh, juste mon enfant, Avery, mais ils sont dans l'Utah 601 00:34:04,979 --> 00:34:06,280 -avec leur père. -Avery. 602 00:34:06,446 --> 00:34:08,516 C'est un nom sympa. J'aime ça. 603 00:34:10,518 --> 00:34:11,619 Tu vas manger ça ? 604 00:34:11,753 --> 00:34:14,622 Waouh, fais attention. Ils mangent pour deux. 605 00:34:15,523 --> 00:34:16,423 Oh. 606 00:34:17,157 --> 00:34:18,760 Ouais, bien sûr. Tout est à toi. 607 00:34:19,594 --> 00:34:20,929 Où en êtes-vous ? 608 00:34:21,061 --> 00:34:22,864 -Trois mois fiers. -Oh. 609 00:34:23,665 --> 00:34:24,732 Garçon ou fille ? 610 00:34:25,533 --> 00:34:26,768 Je les laisse décider. 611 00:34:26,901 --> 00:34:28,268 [Denise] Eh bien, j'espère ils ont une meilleure nourriture 612 00:34:28,402 --> 00:34:30,370 -que la merde qu'ils nourrissent ici. -Oh. 613 00:34:30,505 --> 00:34:32,607 [tous rient] 614 00:34:34,074 --> 00:34:35,877 De quoi rigole-t-on ? 615 00:34:36,010 --> 00:34:37,110 Rien. 616 00:34:37,912 --> 00:34:39,013 Je connais une blague. 617 00:34:39,112 --> 00:34:40,213 Ferme ta gueule, Lorraine. 618 00:34:40,347 --> 00:34:41,315 Putain. 619 00:34:41,481 --> 00:34:42,416 [Lorraine] D'accord. 620 00:34:44,284 --> 00:34:45,285 Mais je le fais. 621 00:34:45,753 --> 00:34:48,022 Toi, arrête de chanter la nuit. 622 00:34:48,155 --> 00:34:51,091 Tu n'es pas Beyoncé, ce n'est pas votre ruche. 623 00:34:53,226 --> 00:34:54,762 [rires] 624 00:34:55,797 --> 00:34:57,331 Quelque chose de drôle pour toi ? 625 00:35:00,034 --> 00:35:02,570 Ouais, je pensais... je pensais c'était assez drôle. 626 00:35:05,205 --> 00:35:06,440 Lorraine. 627 00:35:06,574 --> 00:35:08,275 -Faites les honneurs. -Oh ouais. 628 00:35:21,355 --> 00:35:27,127 Je prête allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique 629 00:35:27,260 --> 00:35:29,831 et à la République pour lequel il représente, 630 00:35:30,464 --> 00:35:34,802 une nation, sous Dieu, indivisible, 631 00:35:34,936 --> 00:35:38,372 avec liberté et la justice pour tous. 632 00:35:38,539 --> 00:35:39,874 Très bien, mesdames. 633 00:35:40,608 --> 00:35:43,611 N'oubliez pas que nous avons une étude en 12 étapes du Gros Livre ce soir dans la salle de réunion. 634 00:35:43,745 --> 00:35:45,013 Tous sont les bienvenus. 635 00:35:45,145 --> 00:35:46,848 Certaines sont ordonnées par le tribunal. 636 00:35:46,981 --> 00:35:48,583 Vous savez qui vous êtes. 637 00:35:48,683 --> 00:35:50,350 Ne me fais pas venir je te cherche. 638 00:35:51,586 --> 00:35:54,889 Vous avez environ 20 minutes pour terminez le repas et libérez l'espace. 639 00:35:55,056 --> 00:35:57,391 N'oubliez pas vos cartes de bus. Ils sont devant. 640 00:35:57,558 --> 00:35:58,993 Ils servent à trouver du travail. 641 00:35:59,127 --> 00:36:00,293 Pas de problème. 642 00:36:00,427 --> 00:36:02,864 Parce que le Seigneur aide ceux qui quoi ? 643 00:36:02,997 --> 00:36:04,599 -S'aide. -[tous] S'aide. 644 00:36:04,699 --> 00:36:06,034 Allons-y. 645 00:36:06,166 --> 00:36:08,636 -Allons-y. -[bavardage indistinct] 646 00:36:18,880 --> 00:36:20,014 As-tu vu mes bottes ? 647 00:36:32,292 --> 00:36:34,428 [Nova fredonnant] 648 00:36:34,595 --> 00:36:37,397 Hé. Hé! Rendez-moi mes bottes ! 649 00:36:37,965 --> 00:36:40,333 Donne-moi... Rends-moi mes putains de bottes ! 650 00:36:40,467 --> 00:36:42,003 -Putain, tu parles de ça ? -Donnez-moi mes bottes ! 651 00:36:42,136 --> 00:36:43,771 -Putain, tu es fou... -Vraiment ? 652 00:36:44,471 --> 00:36:45,372 [grognements] 653 00:36:46,974 --> 00:36:48,341 --[Amanda gémit] -[Barb] Jocelyne ! 654 00:36:48,475 --> 00:36:50,144 -Hein? -Je te l'ai dit 655 00:36:50,243 --> 00:36:51,946 il y a des règles et les conséquences. 656 00:36:52,113 --> 00:36:54,949 Je sais ce que tu as vécu, mais cela n'excuse pas cela. 657 00:36:55,616 --> 00:36:57,284 Faites votre sac. Prenez votre dernier pass de bus. 658 00:36:57,417 --> 00:36:59,520 Hé, hé. Elle ne voulait pas dire prendre mes bottes. 659 00:36:59,654 --> 00:37:01,189 C'était un malentendu. 660 00:37:01,354 --> 00:37:02,690 C'est un malentendu. 661 00:37:03,423 --> 00:37:05,358 -[expire] -Tu as fini ici. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,195 [expire] 663 00:37:07,327 --> 00:37:09,564 [musique douce jouant] 664 00:37:18,371 --> 00:37:19,807 [la porte s'ouvre et se ferme] 665 00:37:19,941 --> 00:37:21,408 Tu vas rester là toute la journée ? 666 00:37:22,409 --> 00:37:24,779 Non. Je vais rester ici toute la semaine. 667 00:37:24,912 --> 00:37:27,048 Parce que mon audition ce n'est que lundi. 668 00:37:28,216 --> 00:37:29,617 Qu'est-il arrivé à ton nez ? 669 00:37:30,752 --> 00:37:32,252 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 670 00:37:32,385 --> 00:37:33,386 [Cliff] Excusez-moi ? 671 00:37:34,055 --> 00:37:36,057 Eh bien, on dirait tu aurais pu être beau. 672 00:37:36,190 --> 00:37:37,390 Oh. 673 00:37:37,925 --> 00:37:40,094 Ouais, si tu prenais juste mieux prendre soin de vous. 674 00:37:40,962 --> 00:37:43,097 -Ça s'appelle de la crème solaire. -[chien qui aboie] 675 00:37:49,170 --> 00:37:51,239 [la musique continue] 676 00:37:58,780 --> 00:37:59,947 [la musique s'estompe] 677 00:38:03,985 --> 00:38:06,020 [radio de répartition indistincte bavardage] 678 00:38:12,193 --> 00:38:15,029 C'est quoi... C'est pour quoi déjà ? 679 00:38:15,563 --> 00:38:19,000 La tuberculose. Pour les séjours de plus de trois nuits, c’est l’Église qui le demande. 680 00:38:19,133 --> 00:38:20,500 -Merci Linda. -Ouais. Aucun problème. 681 00:38:20,635 --> 00:38:22,335 Avez-vous eu de la chance pour votre recherche d'emploi ? 682 00:38:23,004 --> 00:38:24,337 Oh, je me suis un peu distrait 683 00:38:24,471 --> 00:38:25,807 en se faisant agresser ce matin 684 00:38:25,940 --> 00:38:28,509 et, euh, ma voiture a été volée. 685 00:38:28,643 --> 00:38:30,477 Et j'ai une date d'audience en ce qui concerne cela. 686 00:38:30,611 --> 00:38:32,246 Et une fois que j'ai récupéré ma voiture... 687 00:38:32,914 --> 00:38:34,314 J'en serai partout. 688 00:38:34,447 --> 00:38:36,483 J'étais en entretien pour un emploi 689 00:38:36,617 --> 00:38:38,019 -quand ma voiture était-- -Essaye ça. 690 00:38:39,587 --> 00:38:41,556 "Le premier journal de rue de Seattle 691 00:38:41,689 --> 00:38:43,024 Fournir des services économiques 692 00:38:43,958 --> 00:38:45,626 Des opportunités pour les sans-abri. 693 00:38:45,760 --> 00:38:47,394 C'est ce qu'on appelle le vrai changement. 694 00:38:47,528 --> 00:38:49,197 Ce n'est pas chic mais c'est honnête. 695 00:38:49,329 --> 00:38:51,699 Vous l'achetez pour 60 cents, vends-le 2$. 696 00:38:51,833 --> 00:38:53,067 Vous gardez la différence. 697 00:38:54,334 --> 00:38:56,637 - Un dollar 40. - [se moque] Je sais. 698 00:38:56,771 --> 00:38:58,272 Mais je l'ai vu s'additionner. 699 00:38:58,371 --> 00:38:59,807 Vous seriez surpris. 700 00:38:59,941 --> 00:39:01,876 Merci, mais je n'ai pas dépensé tout mon argent 701 00:39:02,009 --> 00:39:04,512 sur une licence de technologie vétérinaire devenir livreur de journaux. 702 00:39:04,645 --> 00:39:06,681 Quand je récupère ma voiture, Je vais y retourner 703 00:39:06,814 --> 00:39:08,583 et entrer sur le marché du travail comme je l'étais avant. 704 00:39:08,749 --> 00:39:09,917 Cela peut prendre un certain temps. 705 00:39:11,185 --> 00:39:13,420 Je sais, mais j'ai un plan. 706 00:39:13,554 --> 00:39:16,356 Tu sais ce que Dieu fait quand il entend parler de nos projets ? 707 00:39:17,158 --> 00:39:18,726 -Il rit. --[rires] Eh bien... 708 00:39:18,860 --> 00:39:22,029 Pour un gars qui n'existe pas, c'est vraiment impoli. 709 00:39:22,163 --> 00:39:24,431 Et je lui ferai savoir moi-même la prochaine fois tu nous feras prier. 710 00:39:24,565 --> 00:39:29,369 Écoute, Amanda, les gens comme nous il faut rester occupé. 711 00:39:30,037 --> 00:39:32,874 Avoir un but à nos jours. 712 00:39:33,007 --> 00:39:35,375 [se moque] Sans mon but ici, 713 00:39:36,143 --> 00:39:38,445 Je volerais toujours Bartells pour Roxies. 714 00:39:38,579 --> 00:39:40,715 --[halètement] --[Barb rit] 715 00:39:41,582 --> 00:39:43,618 Ouais, tu penses tu es surpris, 716 00:39:43,784 --> 00:39:45,920 tu aurais dû voir mes collègues au cabinet d'avocats 717 00:39:46,053 --> 00:39:48,556 quand les flics sont entrés et m'a mis les menottes. 718 00:39:50,725 --> 00:39:53,895 [soupirs] Vingt-cinq ans du travail parajuridique perdu dans les égouts 719 00:39:54,028 --> 00:39:55,096 en un... 720 00:39:56,097 --> 00:39:58,332 moment profondément humiliant. 721 00:40:01,102 --> 00:40:03,704 Ma retraite ? Vaporisé. 722 00:40:04,372 --> 00:40:05,840 Et j'ai eu de la chance. 723 00:40:05,940 --> 00:40:07,875 J'avais un juge sympathique. 724 00:40:08,743 --> 00:40:10,778 Ouais, j'ai dans un programme de déjudiciarisation. 725 00:40:10,912 --> 00:40:13,881 Tant que je restais abstinent, Je suis resté en dehors de la prison. 726 00:40:14,615 --> 00:40:17,885 Donc, tu vois, je n'avais pas tout perdre. 727 00:40:19,320 --> 00:40:21,889 [expire] Mais je n'avais pas le courage 728 00:40:22,023 --> 00:40:24,292 pour être honnête à propos de à quel point les choses étaient devenues mauvaises 729 00:40:25,393 --> 00:40:26,627 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 730 00:40:29,030 --> 00:40:30,131 Hein ? 731 00:40:31,766 --> 00:40:32,934 Alors... 732 00:40:33,067 --> 00:40:35,069 [musique douce jouant] 733 00:40:37,371 --> 00:40:38,639 Nous avons tous besoin d'un but. 734 00:40:41,242 --> 00:40:42,777 J'ai un but. 735 00:40:42,910 --> 00:40:44,578 C'est pour récupérer ma foutue voiture. 736 00:40:49,951 --> 00:40:51,285 [Gail] Bonsoir. 737 00:40:51,419 --> 00:40:52,753 Du savon et un gant de toilette ? 738 00:40:52,887 --> 00:40:54,755 [Denise] Prends cette merde de prison sortir d'ici. 739 00:40:54,889 --> 00:40:56,157 Ce n'est pas obligatoire. 740 00:40:56,290 --> 00:40:57,792 C'est juste une offre gratuite. 741 00:40:57,925 --> 00:41:00,094 Non, c'est putain craie pour trottoir, Gail. 742 00:41:00,628 --> 00:41:02,697 Ecoute, tu veux tracer une ligne autour d'un cadavre, 743 00:41:02,863 --> 00:41:04,432 c'est ce que tu utilises. 744 00:41:05,733 --> 00:41:07,301 [soupirs] Viens ici. 745 00:41:08,769 --> 00:41:11,205 Gail, attends. Savon de Castille. 746 00:41:12,173 --> 00:41:13,841 C'est parfumé aux fleurs et des herbes. 747 00:41:15,009 --> 00:41:17,945 Parce que autre chose, tu ne fais que te dépouiller la peau des huiles naturelles. 748 00:41:18,079 --> 00:41:19,013 [bavardage] 749 00:41:19,146 --> 00:41:20,214 [Nova] Vous lisez toujours ? 750 00:41:21,916 --> 00:41:23,551 Ouais, je regarde juste à une certaine jurisprudence. 751 00:41:23,684 --> 00:41:26,486 J'essaie, tu sais, me rafraîchir avant mon audition. 752 00:41:26,620 --> 00:41:29,223 Une jurisprudence ? Cela a-t-il un sens ? 753 00:41:29,390 --> 00:41:31,826 Tu sais, quand tu ralentis, 754 00:41:31,959 --> 00:41:34,362 ça fait effectivement une tonne de sens. 755 00:41:34,494 --> 00:41:36,063 Vous allez écraser cette audience. 756 00:41:36,197 --> 00:41:37,298 [Amanda rit] 757 00:41:37,431 --> 00:41:39,834 -Tu crois ? -Eh bien, non. 758 00:41:40,534 --> 00:41:42,803 Juste parce que tu prends des notes avec un stylo rose, 759 00:41:42,937 --> 00:41:44,372 ça ne fait pas de toi Elle Woods. 760 00:41:44,505 --> 00:41:46,374 Tu es un grand fan de Légalement Blonde ? 761 00:41:46,507 --> 00:41:47,541 [Denise] Bon sang oui. 762 00:41:47,675 --> 00:41:49,477 Un et Deux. C'est sous-estimé. 763 00:41:49,610 --> 00:41:51,178 Ils ont taquiné le troisième depuis des années, 764 00:41:51,312 --> 00:41:53,214 mais je le croirai quand je le vois. 765 00:41:54,815 --> 00:41:55,816 Écouter. 766 00:41:56,417 --> 00:41:58,853 Écoute, je n'essaye pas de faire du mal tes sentiments ou rien 767 00:41:58,986 --> 00:42:01,756 mais tu gaspilles juste votre temps avec ce procès. 768 00:42:01,922 --> 00:42:04,358 [claque les lèvres] D'accord, eh bien, merci. 769 00:42:04,492 --> 00:42:05,860 C'est bon à savoir. 770 00:42:05,993 --> 00:42:08,229 Non, sérieusement. Nous avons tous eu un procès. 771 00:42:08,362 --> 00:42:09,397 Et nous savons comment cela se passe. 772 00:42:10,297 --> 00:42:11,832 Tu es l'une des nôtres maintenant, ma sœur. 773 00:42:13,134 --> 00:42:15,403 Tu es sans abri et c'est à peu près aussi mauvais 774 00:42:15,536 --> 00:42:17,605 comme étant noir ou Brown dans ce pays. 775 00:42:20,341 --> 00:42:22,343 Je te le dis, mon pote, tu veux faire le safari, 776 00:42:22,476 --> 00:42:24,378 vous ne voulez pas faire le Kenya. 777 00:42:24,513 --> 00:42:28,349 Trop de touristes, trop de monde, trop d'Européens. 778 00:42:28,482 --> 00:42:31,685 Tanzanie, bébé ! Ça va être épique. 779 00:42:31,819 --> 00:42:33,522 [homme au téléphone] Bon sang ouais, ça va être épique ! 780 00:42:33,654 --> 00:42:35,489 -J'ai tellement hâte d'y être. -Hein? Qu'est-ce que... ? 781 00:42:36,023 --> 00:42:37,625 Un autre procès ? 782 00:42:38,392 --> 00:42:41,195 Tu dois me chier. Non. Non, non. S'en aller! 783 00:42:41,962 --> 00:42:44,398 Je te le dis, mon pote. Tanzanie. 784 00:42:44,533 --> 00:42:46,267 -C'est la voie à suivre. --[homme au téléphone] Ouais. 785 00:42:46,400 --> 00:42:49,236 je veux voir un guépard abattre un gnou. 786 00:42:49,370 --> 00:42:51,605 -Raw ! [rires] -[homme au téléphone] Mec ! Ouais! 787 00:42:52,239 --> 00:42:55,510 [juge] Amanda Ogle contre Kaplan Towing. 788 00:42:55,609 --> 00:42:59,447 -Désolé. -Cas 305B7. Veuillez avancer. 789 00:43:02,783 --> 00:43:04,618 Bonjour... [s'éclaircit la gorge] ... Votre Honneur. 790 00:43:04,752 --> 00:43:05,719 Euh... 791 00:43:05,853 --> 00:43:07,421 Êtes-vous en train de comparaître en votre nom ? 792 00:43:08,722 --> 00:43:09,924 Sans avocat. 793 00:43:10,057 --> 00:43:11,560 Oh oui. Euh, oui. 794 00:43:11,692 --> 00:43:14,462 Et le prévenu, Remorquage Kaplan. 795 00:43:21,570 --> 00:43:23,137 Je n'ai pas pris la peine de me présenter. 796 00:43:23,270 --> 00:43:26,407 D'accord, Mlle Ogle. Avez-vous une déclaration? 797 00:43:26,541 --> 00:43:28,843 Oui, Votre Honneur. Je fais. Euh... 798 00:43:30,512 --> 00:43:35,850 "Je me tiens devant toi aujourd'hui comme victime de deux crimes. 799 00:43:36,016 --> 00:43:39,253 Premièrement, ma voiture a été volée alors que je essayait de chercher un emploi 800 00:43:39,386 --> 00:43:41,122 dans un établissement vétérinaire. 801 00:43:41,922 --> 00:43:46,093 Deuxièmement, ma voiture a été remorquée par le défendeur, Kaplan Towing, 802 00:43:46,227 --> 00:43:47,761 et ils m'ont extorqué pour des centaines..." 803 00:43:47,895 --> 00:43:48,929 [juge] Extorqué ? 804 00:43:49,630 --> 00:43:51,165 C'est un mot fort. 805 00:43:51,298 --> 00:43:52,867 Je sais. C'est pourquoi je l'ai choisi. 806 00:43:56,637 --> 00:43:59,440 "Ils m'ont extorqué pour plusieurs centaines de dollars 807 00:43:59,574 --> 00:44:02,076 c'est ce qui m'amène ici aujourd'hui." 808 00:44:02,176 --> 00:44:04,712 Y a-t-il eu des arrestations dans le vol présumé ? 809 00:44:07,047 --> 00:44:09,383 Allégué ? J'ai garé ma voiture 810 00:44:09,551 --> 00:44:11,452 dans un parking et il a été volé 811 00:44:11,586 --> 00:44:13,487 et trouvé sur Mercer le lendemain. 812 00:44:17,626 --> 00:44:20,595 "Kaplan Remorquage, dans le cadre de leur contrat d'exclusivité avec la ville, 813 00:44:20,694 --> 00:44:23,297 j'ai vu que ma voiture a été immédiatement remorqué, 814 00:44:23,430 --> 00:44:25,366 et moi, victime d'un vol, 815 00:44:25,499 --> 00:44:29,036 a été giflé avec des frais de 273,20 $ 816 00:44:29,170 --> 00:44:35,510 plus 50 $ par jour de frais de stockage équivalant à 1 223 $, 817 00:44:35,644 --> 00:44:37,978 tout ce que j'ai les papiers pour ici." 818 00:44:38,112 --> 00:44:39,146 Puis-je voir, s'il vous plaît ? 819 00:44:39,280 --> 00:44:40,181 Ce n'est pas tous les jours 820 00:44:40,314 --> 00:44:42,016 que quelqu'un entre dans ma cour 821 00:44:42,149 --> 00:44:45,019 poursuivre une entreprise de dépanneuse... 822 00:44:47,589 --> 00:44:51,692 sur une Toyota Camry 1991. 823 00:44:53,160 --> 00:44:54,862 Y a-t-il ici une valeur sentimentale ? 824 00:44:57,831 --> 00:44:59,500 Ou, Mademoiselle Ogle, 825 00:44:59,634 --> 00:45:01,869 est-ce que tu vis l'itinérance ? 826 00:45:02,537 --> 00:45:04,872 Non, non, je ne le suis pas, Votre Honneur. Non. 827 00:45:05,005 --> 00:45:06,240 Mais, euh... 828 00:45:07,208 --> 00:45:09,910 salaire minimum dans cette ville c'est 11 dollars de l'heure. 829 00:45:10,044 --> 00:45:11,712 Alors si vous n'êtes pas un... 830 00:45:12,913 --> 00:45:15,584 développeur de logiciels ou, je ne sais pas, 831 00:45:16,350 --> 00:45:17,751 un juge, euh, 832 00:45:18,252 --> 00:45:21,388 tu pourrais être touché avec des frais comme ça, 833 00:45:21,523 --> 00:45:23,224 et même si tu n'es pas sans abri, 834 00:45:23,357 --> 00:45:24,925 ça pourrait vous faire. 835 00:45:26,628 --> 00:45:29,196 En tant que défendeur 836 00:45:29,330 --> 00:45:31,732 je n'ai pas eu la courtoisie comparaître devant le tribunal aujourd'hui, 837 00:45:31,865 --> 00:45:34,768 J'ordonne par la présente la restitution de votre voiture 838 00:45:35,670 --> 00:45:38,707 et le forfait de tous frais y afférents. 839 00:45:40,542 --> 00:45:43,277 Je suis désolé... Quoi... qu'as-tu dit ? 840 00:45:43,410 --> 00:45:45,813 Vous avez gagné, Miss Ogle. 841 00:45:46,548 --> 00:45:47,982 Félicitations. 842 00:45:48,148 --> 00:45:50,619 --[rires] -[musique inspirante] 843 00:45:55,690 --> 00:45:59,594 [acclamations] 844 00:45:59,728 --> 00:46:01,596 Waouh ! Waouh ! 845 00:46:01,730 --> 00:46:03,097 Oui! 846 00:46:03,230 --> 00:46:04,431 Waouh ! 847 00:46:04,566 --> 00:46:06,000 [battements dramatiques] 848 00:46:07,669 --> 00:46:10,070 Qui est le meilleur chien du monde ? 849 00:46:10,204 --> 00:46:13,508 [halètement] Juste le mec Je cherchais. 850 00:46:14,208 --> 00:46:14,975 Vous voyez ça ? 851 00:46:15,109 --> 00:46:16,810 Ceci est une ordonnance du tribunal 852 00:46:16,944 --> 00:46:19,346 pour libérer ma voiture. 853 00:46:19,480 --> 00:46:21,915 Pas de frais, pas d'amendes, 854 00:46:22,049 --> 00:46:23,518 pas de conneries, juste... 855 00:46:24,619 --> 00:46:27,221 rends-moi ma voiture, salope ! [rires] 856 00:46:28,055 --> 00:46:29,123 [Amanda renifle] 857 00:46:29,256 --> 00:46:30,725 [bavardage radio indistinct] 858 00:46:32,226 --> 00:46:33,260 Qu'est-ce qui ne va pas ? 859 00:46:35,896 --> 00:46:38,265 [soupirs] Je n'ai pas ta voiture, Amande. 860 00:46:40,568 --> 00:46:42,537 Que veux-tu dire, tu n'as pas ma voiture ? 861 00:46:42,704 --> 00:46:43,738 Eh bien, qui le fait ? 862 00:46:44,805 --> 00:46:46,273 Où est ma voiture, Cliff ? 863 00:46:47,642 --> 00:46:50,277 Où est ma voiture ? Où est-il? Je... 864 00:46:50,411 --> 00:46:51,945 J'ai une ordonnance du tribunal pour l'obtenir. 865 00:46:52,079 --> 00:46:53,515 Tu dois me dire où c'est. 866 00:46:53,648 --> 00:46:55,849 Ils l'ont vendu aux enchères. 867 00:46:55,983 --> 00:46:57,985 "Ils"? Qui sont « ils » ? 868 00:46:58,852 --> 00:46:59,953 Mes patrons. 869 00:47:00,655 --> 00:47:01,822 Je veux dire, pour leur défense, 870 00:47:01,955 --> 00:47:03,290 des gens comme toi ne reviens pas toujours 871 00:47:03,424 --> 00:47:04,626 et récupérer leurs voitures. 872 00:47:06,795 --> 00:47:09,564 "Les gens m'aiment" ? Quoi... Qu'est-ce que ça veut dire ? 873 00:47:10,632 --> 00:47:12,966 Ils l'ont vendu combien ? Combien ont-ils reçu ? 874 00:47:13,100 --> 00:47:15,202 --[Falaise] 175 $. -Putain ! 875 00:47:15,336 --> 00:47:16,403 Je l'ai vendu ? 876 00:47:17,505 --> 00:47:19,173 Pour 175$ ? 877 00:47:19,808 --> 00:47:21,208 Comment peuvent-ils faire cela ? Est-ce légal ? 878 00:47:21,342 --> 00:47:23,277 J'ai besoin de ma voiture ! Cela ne peut pas arriver ! 879 00:47:24,945 --> 00:47:26,146 Putain ! 880 00:47:26,280 --> 00:47:28,215 [musique douce et tendue] 881 00:47:28,349 --> 00:47:31,653 [alarme de secours du camion bip à proximité] 882 00:48:00,013 --> 00:48:01,382 [la musique s'estompe] 883 00:48:04,184 --> 00:48:06,621 [homme] Bon sang, Amanda. Où diable étais-tu ? 884 00:48:07,154 --> 00:48:08,255 Autour. 885 00:48:08,389 --> 00:48:09,724 [homme] Tu ne nous trompes pas, es-tu ? 886 00:48:09,858 --> 00:48:11,058 [rires] Peut-être. 887 00:48:12,059 --> 00:48:13,360 [homme] Tu as l'air bien. Qu'est-ce que tu as ? 888 00:48:13,494 --> 00:48:15,129 -Le premier tour est offert à la maison. -[suce les dents] 889 00:48:15,295 --> 00:48:17,231 -La double vodka est géniale. -Vous l'avez. 890 00:48:17,364 --> 00:48:19,900 ["Sur le long chemin vers le bas" par Paulsen-Shepler jouant au bar] 891 00:48:20,033 --> 00:48:22,903 ♪ Salut, mon ami Êtes-vous à votre fin... ♪ 892 00:48:23,036 --> 00:48:24,138 Bravo. 893 00:48:24,304 --> 00:48:26,273 ♪ ... dans cette pompe à essence d'autoroute ville ? ♪ 894 00:48:27,040 --> 00:48:28,275 [expire] 895 00:48:28,409 --> 00:48:29,476 [renifle] 896 00:48:29,943 --> 00:48:33,914 ♪ Ne prends pas le chemin court ♪ 897 00:48:34,682 --> 00:48:39,554 ♪ Mais jusqu'à ce que j'aie fini Je serai là pour toi ♪ 898 00:48:39,687 --> 00:48:43,123 ♪ Sur le long chemin vers la descente ♪ 899 00:48:43,257 --> 00:48:44,726 [la musique s'estompe] 900 00:48:48,429 --> 00:48:50,164 C'est assez loin. 901 00:48:50,330 --> 00:48:52,901 Jésus-Christ, Barb ! Oh mon Dieu, la chauve-souris ? 902 00:48:53,033 --> 00:48:54,869 Jésus dort, Amanda. 903 00:48:54,968 --> 00:48:56,671 Tout comme le reste de son troupeau. 904 00:48:56,838 --> 00:48:58,272 Euh... je... 905 00:48:59,707 --> 00:49:03,812 [insultant] Je suis vraiment désolé que je suis encore en retard. Je... 906 00:49:03,944 --> 00:49:05,513 J'étais à la recherche de travail. 907 00:49:05,647 --> 00:49:06,915 Au fond d'une bouteille ? 908 00:49:07,981 --> 00:49:09,517 Je ne suis pas ivre ! 909 00:49:09,651 --> 00:49:11,820 Euh, je suis... je suis épuisé. 910 00:49:12,286 --> 00:49:15,824 [soupirs] Si tu pouvais juste... laisse-moi juste un peu de répit, 911 00:49:15,989 --> 00:49:18,425 euh, j'ai juste besoin de dormir. Tu sais? 912 00:49:19,092 --> 00:49:20,929 Pouvez-vous s'il vous plaît laisse-moi juste dormir ? 913 00:49:22,463 --> 00:49:24,031 S'il te plaît! Putain ! Pourquoi... 914 00:49:24,164 --> 00:49:25,499 Juste parce que tu es tel une chienne solitaire 915 00:49:25,633 --> 00:49:27,769 ça ne veut pas dire le reste d'entre nous ça doit l'être aussi. 916 00:49:29,671 --> 00:49:31,104 Allez! 917 00:49:31,238 --> 00:49:33,508 Peux-tu simplement ne pas être tel un putain de dur à cuire ? 918 00:49:34,441 --> 00:49:37,478 Il y a des règles et il y a des conséquences. 919 00:49:42,249 --> 00:49:43,217 Sortir. 920 00:49:50,692 --> 00:49:53,126 [musique dramatique jouée] 921 00:50:02,469 --> 00:50:04,238 C'est vous qui êtes responsable de ça. 922 00:50:05,405 --> 00:50:08,710 [sirène hurlante] 923 00:50:11,178 --> 00:50:13,815 Madame ! Tu as besoin d'un endroit rester ce soir ? 924 00:50:13,948 --> 00:50:15,650 J'ai un break au coin de la rue. 925 00:50:16,985 --> 00:50:18,553 [rires] Oh, merde. 926 00:50:18,686 --> 00:50:20,688 Ces rues ne sont pas destinées pour le Petit Chaperon Rouge. 927 00:50:20,822 --> 00:50:22,991 Nous avons trop de grands méchants loups par ici. 928 00:50:23,156 --> 00:50:24,826 Mange de la merde, mon pote. 929 00:50:24,959 --> 00:50:27,027 Allez. Je joue juste. D'accord, regarde. 930 00:50:27,160 --> 00:50:29,196 Quelqu'un comme toi mérite un peu de réconfort pour la nuit. 931 00:50:29,329 --> 00:50:30,732 Je ne suis pas comme ces arnaqueurs au quai. 932 00:50:30,865 --> 00:50:32,266 Je suis tout au sujet des offres. Regarder. 933 00:50:32,432 --> 00:50:34,002 Je peux te mettre dans un Sebring. 934 00:50:34,134 --> 00:50:35,837 Cinq dollars la nuit, 30 $ pour la semaine. 935 00:50:35,970 --> 00:50:37,505 C'est moi qui te donne une nuit gratuite. 936 00:50:37,639 --> 00:50:40,474 Et il y a des verrous électriques. Beaucoup d'espace sur la banquette arrière. 937 00:50:42,075 --> 00:50:44,211 Vous avez une Toyota Camry bleue de 1991 ? 938 00:50:44,344 --> 00:50:45,747 Vous en avez vu un récemment ? 939 00:50:45,880 --> 00:50:47,281 Je ne déconne pas avec des voitures compactes. 940 00:50:47,447 --> 00:50:48,850 Mes locataires aiment l'espace pour les jambes. Regarder. 941 00:50:48,983 --> 00:50:50,585 J'ai un camping-car au coin de la rue. 942 00:50:51,151 --> 00:50:52,854 Envie d'organiser une petite fête ? Lève tes jambes ? 943 00:50:52,987 --> 00:50:54,121 -Hein? -Non. 944 00:50:58,258 --> 00:51:00,193 [par téléphone] Où diable est ma voiture, Cliff ? 945 00:51:00,327 --> 00:51:02,062 Où est ma voiture, putain ? 946 00:51:12,840 --> 00:51:14,441 [chien qui aboie] 947 00:51:22,984 --> 00:51:24,619 [insultant] Bonjour, c'est Amanda Ogle. 948 00:51:24,752 --> 00:51:28,056 Je suis vraiment désolé. J'ai reçu votre message. 949 00:51:28,188 --> 00:51:31,025 Euh, j'avais une famille... 950 00:51:31,559 --> 00:51:34,261 juste une petite tragédie et je n'ai pas pu y arriver 951 00:51:34,394 --> 00:51:37,264 mais je... j'ai eu un incident avec ma voiture. 952 00:51:37,397 --> 00:51:39,132 Mais dès en récupérant ma voiture, 953 00:51:39,266 --> 00:51:41,903 ce qui, je pense, sera très bientôt... 954 00:51:42,036 --> 00:51:44,338 Mais moi vraiment, Je dois juste dire, 955 00:51:44,505 --> 00:51:46,306 Je voulais vraiment ce travail. 956 00:51:46,440 --> 00:51:50,310 C'était si mignon là-dedans avec tout de ces chiens. 957 00:51:50,444 --> 00:51:52,080 C'était si doux 958 00:51:52,212 --> 00:51:55,282 et j'étais tellement... J'aime les animaux. 959 00:51:55,415 --> 00:51:58,853 je veux ouvrir un hôpital vétérinaire un jour. 960 00:51:59,020 --> 00:52:01,321 -[continue indistinctement] -[musique sombre jouée] 961 00:52:14,535 --> 00:52:15,202 Ah ! 962 00:52:26,413 --> 00:52:27,515 [par téléphone] Ici Amanda Ogle 963 00:52:27,649 --> 00:52:30,018 en ce qui concerne sa Camry 91 ! 964 00:52:30,150 --> 00:52:31,019 Merci! 965 00:52:33,988 --> 00:52:36,323 [klaxons de voiture klaxonnant] 966 00:52:36,456 --> 00:52:39,027 [musique dramatique jouée] 967 00:52:53,107 --> 00:52:55,143 [la musique dramatique s'intensifie] 968 00:52:58,146 --> 00:52:59,413 [la musique s'estompe] 969 00:52:59,580 --> 00:53:02,850 [véhicules qui passent] 970 00:53:10,658 --> 00:53:11,926 [le klaxon de la voiture retentit] 971 00:53:13,193 --> 00:53:15,228 [respirant lourdement] 972 00:53:18,298 --> 00:53:19,399 [grognements] 973 00:53:35,883 --> 00:53:37,250 [battements dramatiques] 974 00:53:40,988 --> 00:53:41,856 [le téléphone vibre] 975 00:53:42,890 --> 00:53:45,193 [Amanda en voix off] Je ne le ferai pas rendez-vous en Utah pour Noël. 976 00:53:45,325 --> 00:53:47,929 Je vais... je suis vraiment désolé. Je t'expliquerai plus tard. 977 00:53:48,062 --> 00:53:49,864 [une musique douce et dramatique joue] 978 00:53:55,069 --> 00:53:56,403 [expire profondément] 979 00:54:02,409 --> 00:54:04,679 -[le klaxon du navire souffle] -[les mouettes crient] 980 00:54:08,248 --> 00:54:09,183 [Kevin] Bonjour. 981 00:54:10,017 --> 00:54:12,954 j'aurai un moka au chocolat blanc, s'il vous plaît. 982 00:54:13,087 --> 00:54:13,955 Quelle taille ? 983 00:54:14,088 --> 00:54:15,590 Nous avons 12 onces, 16 onces, 984 00:54:15,723 --> 00:54:18,059 20 onces, 24 onces, 32 onces. 985 00:54:18,659 --> 00:54:19,694 Euh, petit c'est bien. 986 00:54:21,294 --> 00:54:23,798 [marmonne] Oh, désolé. Oh. 987 00:54:24,599 --> 00:54:26,634 - [le klaxon de la voiture klaxonne] -Désolé pour ça. [soupirs] 988 00:54:27,668 --> 00:54:28,502 Euh, ici. 989 00:54:29,570 --> 00:54:30,805 Puis-je vous demander quelque chose? 990 00:54:31,304 --> 00:54:33,241 Est-ce qu'ils vous offrent une pension ici par hasard ? 991 00:54:33,373 --> 00:54:35,275 Ou du moins une sorte de plan d'épargne ? 992 00:54:40,047 --> 00:54:41,215 Bonjour Debbie. 993 00:54:41,314 --> 00:54:42,349 Des appels ? 994 00:54:43,084 --> 00:54:44,652 Pas à ma connaissance. 995 00:54:44,786 --> 00:54:46,220 Avez-vous vérifié la messagerie vocale ? 996 00:54:46,319 --> 00:54:47,588 Oui. 997 00:54:47,722 --> 00:54:48,756 Donc pas d'appel ? 998 00:54:48,890 --> 00:54:51,424 Euh, je ne peux pas le dire avec certitude. 999 00:54:51,559 --> 00:54:54,028 Il y a peut-être eu des appels avant d'arriver ici 1000 00:54:54,195 --> 00:54:56,030 cela n'a pas laissé de messages. 1001 00:54:58,498 --> 00:54:59,366 D'accord. 1002 00:55:02,136 --> 00:55:03,971 -Euh, Debbie ? -Ouais? 1003 00:55:04,105 --> 00:55:06,040 Qui est la femme évanouie sur mon bureau ? 1004 00:55:06,207 --> 00:55:08,943 [Debbie] Oh, euh... Oh, elle dit qu'elle te connaît. 1005 00:55:09,076 --> 00:55:10,545 Elle avait ta carte de visite. 1006 00:55:11,145 --> 00:55:12,647 Je ne pense pas qu'elle va bien. 1007 00:55:14,347 --> 00:55:16,383 [musique vive et entraînante] 1008 00:55:21,354 --> 00:55:22,890 Euh... [s'éclaircit la gorge] 1009 00:55:24,225 --> 00:55:25,193 Excusez-moi. 1010 00:55:25,827 --> 00:55:27,460 Madame ? [renifle] 1011 00:55:28,629 --> 00:55:30,298 Madame ? Bonjour? 1012 00:55:30,430 --> 00:55:31,398 --[halètement] -Oh, bon sang ! 1013 00:55:31,532 --> 00:55:32,399 Pouah... 1014 00:55:33,100 --> 00:55:34,467 -Euh... -Tu sais où tu es ? 1015 00:55:35,136 --> 00:55:37,905 Je m'appelle Kevin Eggers et tu es dans mon bureau. 1016 00:55:38,539 --> 00:55:39,640 Puis-je vous aider? 1017 00:55:39,774 --> 00:55:42,210 [crépite] As-tu de la lumière ? 1018 00:55:42,342 --> 00:55:43,644 Tu n'as pas le droit de fumer ici. 1019 00:55:43,778 --> 00:55:45,345 -D'accord. - Que diriez-vous d'un verre 1020 00:55:45,478 --> 00:55:46,714 d'eau filtrée ? 1021 00:55:46,848 --> 00:55:48,683 Je, euh... [claque les lèvres] 1022 00:55:49,382 --> 00:55:52,587 Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines au palais de justice. 1023 00:55:53,888 --> 00:55:54,989 -Droite. -Droite? 1024 00:55:55,122 --> 00:55:56,858 Tu n'étais pas un grand fan d'avocats, 1025 00:55:56,991 --> 00:55:58,025 ou peut-être de moi. 1026 00:55:58,159 --> 00:55:59,527 Droite. Exactement. 1027 00:55:59,660 --> 00:56:01,062 -Et pourtant tu es là. -Droite. 1028 00:56:01,829 --> 00:56:03,998 [s'éclaircit la gorge] Alors j'ai un plan pour récupérer ma voiture, 1029 00:56:04,131 --> 00:56:05,498 mais j'ai vraiment besoin de votre aide. 1030 00:56:05,633 --> 00:56:08,401 J'ai donc reçu une ordonnance du tribunal de la compagnie de dépanneuse 1031 00:56:08,536 --> 00:56:10,171 pour me rendre ma voiture, 1032 00:56:10,304 --> 00:56:12,173 et ils allaient déclarer forfait tous les frais. 1033 00:56:12,306 --> 00:56:14,208 Ils allaient le donner reviens à moi. J'ai compris. 1034 00:56:14,342 --> 00:56:17,245 Le juge me l’a accordé. Tout allait bien. 1035 00:56:17,377 --> 00:56:18,613 Et puis j'y suis arrivé, 1036 00:56:18,779 --> 00:56:20,248 mais ils avaient déjà vendu ma voiture. 1037 00:56:20,380 --> 00:56:22,216 -J'ai donc toutes mes notes ici. -D'accord. Ralentir. 1038 00:56:22,350 --> 00:56:23,751 -Je suis prêt... - Vous avez une ordonnance du tribunal ? 1039 00:56:23,885 --> 00:56:25,820 Oui, j'ai une ordonnance du tribunal. C'est juste ici. 1040 00:56:25,920 --> 00:56:27,054 Vous pouvez le lire. 1041 00:56:30,157 --> 00:56:31,325 Vous avez déposé cette demande pro se ? 1042 00:56:32,293 --> 00:56:33,628 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1043 00:56:33,794 --> 00:56:36,463 Euh, ça veut dire que je suis impressionné. C'est tout. 1044 00:56:36,597 --> 00:56:38,699 D'accord. Eh bien, je-je ha-- je... 1045 00:56:38,833 --> 00:56:40,968 C'est sympa, mais j'ai tout un plan ici 1046 00:56:41,102 --> 00:56:42,536 J'aimerais passer devant toi. 1047 00:56:42,670 --> 00:56:44,471 Je pensais, je lisais à propos de cette chose 1048 00:56:44,605 --> 00:56:46,340 à propos de plaider le procureur général de l'État. 1049 00:56:46,439 --> 00:56:47,341 Qu'en penses-tu? 1050 00:56:47,440 --> 00:56:49,343 Eh bien, d'accord, euh, 1051 00:56:49,442 --> 00:56:52,880 c'est intéressant, mais peut-être un peu prématuré. 1052 00:56:53,514 --> 00:56:54,615 je vais avoir besoin de temps 1053 00:56:54,749 --> 00:56:56,449 pour examiner votre cas un peu. 1054 00:56:56,584 --> 00:56:59,620 Euh, peut-être que nous pourrons nous reconnecter plus tard dans la semaine ou en début de semaine prochaine. 1055 00:56:59,754 --> 00:57:01,389 -Euh, Debbie peut fixer une heure. -Ouais. 1056 00:57:01,522 --> 00:57:03,557 Oh, bien sûr. Ouais. Putain, tu sais quoi ? 1057 00:57:03,691 --> 00:57:06,060 Appelle-moi simplement aux Quatre Saisons, 1058 00:57:06,193 --> 00:57:08,663 parce que c'est là que je reste. C'est là que je reste. 1059 00:57:08,829 --> 00:57:10,631 J'ai un massage à quatre heures, alors, tu sais... 1060 00:57:10,765 --> 00:57:11,999 -Tu plaisantes. -Ouais. Non. Vous savez quoi ? 1061 00:57:12,133 --> 00:57:13,401 Je sais quand quelqu'un me souffler. 1062 00:57:13,534 --> 00:57:15,937 Je peux prendre mon eau, Je peux prendre mes affaires. 1063 00:57:16,070 --> 00:57:17,305 Tu sais, je vais bien. 1064 00:57:17,437 --> 00:57:20,141 Mais tu m'as donné ta carte. 1065 00:57:20,274 --> 00:57:21,409 Mais je vais bien. 1066 00:57:21,542 --> 00:57:22,475 Merci. 1067 00:57:22,610 --> 00:57:23,476 Pardonnez-moi. 1068 00:57:26,147 --> 00:57:27,014 Attendez. 1069 00:57:30,384 --> 00:57:32,019 Je veux aider. 1070 00:57:34,221 --> 00:57:35,623 Je comprends parfaitement 1071 00:57:35,756 --> 00:57:38,993 qu'elle n'est pas exactement un résident idéal, 1072 00:57:39,126 --> 00:57:40,761 mais je peux te le promettre, nous avons eu 1073 00:57:40,895 --> 00:57:42,330 certains très importants conversations 1074 00:57:42,462 --> 00:57:43,496 au cours des dernières 24 heures. 1075 00:57:43,631 --> 00:57:45,132 Écoutez, nous sommes un abri à barre haute 1076 00:57:45,266 --> 00:57:46,767 pour une raison, d'accord ? 1077 00:57:46,901 --> 00:57:49,170 Et je dois maintenir cette norme. 1078 00:57:49,303 --> 00:57:51,005 [Kevin] Je respecte totalement ça, et tu fais 1079 00:57:51,138 --> 00:57:52,807 un travail merveilleux avec ça. 1080 00:57:52,940 --> 00:57:55,710 Mais elle a eu des moments difficiles ici, dans le passé, cependant, 1081 00:57:55,876 --> 00:57:58,846 juste une fois de plus et... 1082 00:57:58,980 --> 00:58:00,982 Kevin, allons-y. allons-y. D'accord? 1083 00:58:01,115 --> 00:58:02,817 C'est une perte de temps. Je te l'ai dit. Allez. 1084 00:58:02,950 --> 00:58:04,051 Il y a des règles... 1085 00:58:04,185 --> 00:58:05,453 [les deux] ... et il y en a conséquences. 1086 00:58:05,586 --> 00:58:06,721 Oui je sais. Bla, bla, bla. 1087 00:58:06,887 --> 00:58:08,556 Elle est prête pour te laisser revenir. 1088 00:58:09,156 --> 00:58:11,491 Elle est? Tu es? 1089 00:58:12,526 --> 00:58:14,295 Je lui ai dit qu'en tant que client, 1090 00:58:14,428 --> 00:58:16,964 et comme ma tante bien-aimée... 1091 00:58:17,098 --> 00:58:19,499 que je pourrais me porter garant de toi et ta valeur 1092 00:58:19,633 --> 00:58:20,668 d'une seconde chance. 1093 00:58:20,801 --> 00:58:22,169 Et puis j'ai dit ce petit con 1094 00:58:22,303 --> 00:58:24,438 que je le considérerais à mes conditions. 1095 00:58:24,538 --> 00:58:26,340 Vous assistez à mon étude du Gros Livre. 1096 00:58:26,474 --> 00:58:28,009 -Chaque semaine ? -Tous les jours. 1097 00:58:28,142 --> 00:58:30,745 -Oh, Jésus. -Et tu ne peux pas simplement boire du thé. 1098 00:58:30,911 --> 00:58:33,080 j'ai besoin de voir participation active. 1099 00:58:33,214 --> 00:58:34,882 C'est le seul moyen ce programme est efficace. 1100 00:58:35,016 --> 00:58:37,351 L'un de nous est un peu un maniaque du contrôle, et ce n'est pas moi. 1101 00:58:38,119 --> 00:58:40,388 Elle n'est pas sérieuse à propos de ça. Elle n'est même pas sobre en ce moment. 1102 00:58:40,521 --> 00:58:41,389 Elle le sera, 1103 00:58:42,023 --> 00:58:43,057 Je te le promets. 1104 00:58:44,291 --> 00:58:45,159 [Kevin soupire] 1105 00:58:48,129 --> 00:58:51,699 Si nous avons une chance pour gagner cette affaire, 1106 00:58:51,832 --> 00:58:54,568 tu dois rester stable et sobre. 1107 00:58:55,736 --> 00:58:57,004 C'est ainsi que vous y arrivez. 1108 00:58:59,640 --> 00:59:01,042 Je sais que ce n'est pas ton neveu. 1109 00:59:02,009 --> 00:59:04,678 C'est un avocat, Barb ! Ce sont tous des menteurs ! 1110 00:59:06,714 --> 00:59:08,215 -Hmm. --[Amanda gémit] 1111 00:59:08,349 --> 00:59:11,385 [une musique vive et entraînante joue] 1112 00:59:14,088 --> 00:59:17,291 Salut, c'est Kevin Eggers appelant Martin LaRosa, 1113 00:59:17,458 --> 00:59:19,093 juste pour lui faire savoir qu'il est en fait 1114 00:59:19,226 --> 00:59:20,628 pour outrage au tribunal. 1115 00:59:20,761 --> 00:59:23,064 Hé, chérie, c'est maman. Juste, euh... 1116 00:59:23,697 --> 00:59:25,433 J'appelle juste, je viens juste de m'enregistrer, d'accord ? 1117 00:59:25,566 --> 00:59:28,436 Je t'aime. Appelez-moi. Appelez-moi. 1118 00:59:29,538 --> 00:59:32,807 J'ai peur que mes amis je ne m'aime que parce que je bois. 1119 00:59:32,973 --> 00:59:33,808 Oh. 1120 00:59:34,408 --> 00:59:37,044 Avec ta sobriété retrouvée, 1121 00:59:37,178 --> 00:59:39,146 tu pourrais définir tes amis sur leur propre chemin. 1122 00:59:39,280 --> 00:59:42,116 [renifle, bêle] 1123 00:59:43,217 --> 00:59:45,286 Vous ressemblez à un groupe entier de mouton. 1124 00:59:45,419 --> 00:59:47,088 Contribution constructive uniquement, Denise. 1125 00:59:47,221 --> 00:59:49,457 [Denise] Allez. Claire.... 1126 00:59:50,624 --> 00:59:52,059 Vous n'êtes pas un toxicomane. 1127 00:59:52,626 --> 00:59:53,528 Non? 1128 00:59:53,627 --> 00:59:54,962 Elle n'est pas toxicomane. 1129 00:59:56,030 --> 00:59:57,932 Ma fille est vieille et s'ennuie. 1130 00:59:58,065 --> 01:00:00,601 -Euh-euh. --[Denise] Je suis désolée. Allez. 1131 01:00:00,734 --> 01:00:02,670 Ce n'est pas comme c'est toi et moi, Barb. 1132 01:00:02,803 --> 01:00:05,139 Ce n'est pas comme si elle s'était réveillée dans une maison de crack 1133 01:00:05,272 --> 01:00:07,074 -avec une bite dans la bouche. -Ça suffit, Denise. 1134 01:00:07,208 --> 01:00:10,044 Ah pourquoi ? Pourquoi? C'est vrai. 1135 01:00:10,144 --> 01:00:12,179 [Barb] Eh bien, ce n'est pas le cas comment cela fonctionne. D'accord? 1136 01:00:12,313 --> 01:00:15,116 Si Denise va passer jugement, 1137 01:00:15,249 --> 01:00:17,651 alors elle a besoin de partager quelque chose sur elle-même. 1138 01:00:17,785 --> 01:00:18,986 Quelque chose d'honnête. 1139 01:00:19,120 --> 01:00:20,354 D'accord, très bien. 1140 01:00:20,522 --> 01:00:22,089 [respire profondément] 1141 01:00:22,223 --> 01:00:24,458 Salut, je m'appelle Denise, 1142 01:00:24,593 --> 01:00:26,694 et je suis accro et un alcoolique. 1143 01:00:26,827 --> 01:00:27,761 Bonjour Denise. 1144 01:00:27,895 --> 01:00:29,096 Bonjour Denise. 1145 01:00:29,230 --> 01:00:31,832 J'ai déménagé à Seattle Il y a 11 ans pour l'école. 1146 01:00:32,666 --> 01:00:35,769 Deux enfants et deux divorces plus tard, Je suis toujours là. 1147 01:00:36,571 --> 01:00:37,705 J'en ai récupéré... 1148 01:00:38,772 --> 01:00:41,576 mauvaises habitudes, exercice et coke. 1149 01:00:41,675 --> 01:00:43,677 -[Barbe] Mmm. - Ce n'est pas une bonne combinaison. 1150 01:00:43,811 --> 01:00:45,779 Et cela a conduit aux stéroïdes et la vitesse. 1151 01:00:45,913 --> 01:00:47,516 Et... 1152 01:00:47,648 --> 01:00:50,351 maintenant je, euh... [rires] 1153 01:00:50,484 --> 01:00:53,087 ... juste, je déteste vraiment les aiguilles, alors j'ai tout fumé. 1154 01:00:53,187 --> 01:00:56,090 -E-même les stéroïdes ? -Surtout les stéroïdes. 1155 01:00:56,190 --> 01:00:58,392 Et puis un jour... [s'éclaircit la gorge] 1156 01:00:59,460 --> 01:01:00,828 ...mon deuxième mari m'a mis dehors, 1157 01:01:00,961 --> 01:01:03,030 J'ai perdu mes enfants, et maintenant je suis là. 1158 01:01:07,334 --> 01:01:08,335 La fin. 1159 01:01:08,969 --> 01:01:10,304 [Barb] Coloré comme toujours. 1160 01:01:10,437 --> 01:01:12,840 Eh bien, c'est la putain de vérité. 1161 01:01:12,973 --> 01:01:15,109 Et la vérité vous libérera. 1162 01:01:15,209 --> 01:01:16,110 [Denise] Hum. 1163 01:01:17,111 --> 01:01:18,245 Et toi, Amandine ? 1164 01:01:19,947 --> 01:01:20,814 Je vais bien. 1165 01:01:22,082 --> 01:01:24,485 Tu es de retour depuis une semaine et je n'ai pas encore partagé. 1166 01:01:25,486 --> 01:01:26,987 Comme je l'ai dit, je vais bien. 1167 01:01:27,788 --> 01:01:29,056 Elle va bien, Barb. 1168 01:01:30,357 --> 01:01:31,759 [Barb] Très bien, Brenda, tu es debout. 1169 01:01:31,892 --> 01:01:33,562 Salut, je m'appelle Brenda et je suis alcoolique. 1170 01:01:33,694 --> 01:01:34,995 [tous] Salut, Brenda. 1171 01:01:35,129 --> 01:01:36,497 -Comment ça va? -Salut, Brenda. 1172 01:01:36,631 --> 01:01:39,066 Il est à Palm Springs ? Formidable. 1173 01:01:39,200 --> 01:01:42,436 Dis-lui Kevin Eggers lui envoie le meilleur. 1174 01:01:42,604 --> 01:01:44,205 [femme au téléphone] Je vais lui donner le message. 1175 01:01:44,338 --> 01:01:45,640 [soupirs] 1176 01:01:45,739 --> 01:01:49,043 Amanda, puis-je parler avec toi ? Maintenant. 1177 01:01:49,176 --> 01:01:51,680 je sais déjà ce que tu vas dire. 1178 01:01:51,812 --> 01:01:54,448 Que ça ne me suffit pas juste pour assister aux réunions, 1179 01:01:54,616 --> 01:01:56,283 que je dois aussi travailler les étapes. 1180 01:01:56,417 --> 01:01:58,687 Mais je suis tombé cette route avant 1181 01:01:58,819 --> 01:02:00,221 et ça ne marche pas pour moi. 1182 01:02:00,354 --> 01:02:02,189 Je suis désolé de le casser à toi, chérie, 1183 01:02:02,890 --> 01:02:05,459 mais tu n'es pas spécial. 1184 01:02:06,628 --> 01:02:08,929 La façon dont tu es ivrogne 1185 01:02:09,063 --> 01:02:12,233 et une déception pour toi et les gens que tu aimes 1186 01:02:12,366 --> 01:02:15,269 c'est pareil comme tout le monde dans cette pièce. 1187 01:02:15,402 --> 01:02:17,539 [soupir] D'accord, Je l'ai eu. J'ai compris. 1188 01:02:17,672 --> 01:02:20,407 - Puis-je s'il vous plaît y aller et... -Mais tu comprends, Amanda ? 1189 01:02:20,542 --> 01:02:21,710 Je ne vois pas que vous compreniez. 1190 01:02:21,842 --> 01:02:22,810 -Oui, je l'ai eu. -Tu l'as compris ? 1191 01:02:22,943 --> 01:02:23,911 J'ai compris. D'accord? 1192 01:02:24,044 --> 01:02:25,212 Je te l'ai dit, je l'ai compris. 1193 01:02:25,913 --> 01:02:27,881 Combien d'amis as-tu... 1194 01:02:28,015 --> 01:02:29,718 - Pouah. -...si tu devais compter ? 1195 01:02:31,452 --> 01:02:34,455 Aucun? Parce que ta fille ne compte pas. C'est une enfant, 1196 01:02:34,589 --> 01:02:38,325 -c'est trop pour elle-- -Ne parle pas de ma fille ! Cela ne vous regarde pas. 1197 01:02:38,459 --> 01:02:39,760 [Barbe] D'accord. 1198 01:02:39,893 --> 01:02:42,697 Tout cela, ducs, Rosie la riveteuse 1199 01:02:42,796 --> 01:02:45,232 ça a du sens là-bas dans le monde. 1200 01:02:45,366 --> 01:02:48,135 Faire face à tous ceux agences gouvernementales 1201 01:02:48,269 --> 01:02:51,005 et un système juridique ça ne te voit pas comme quoi que ce soit 1202 01:02:51,171 --> 01:02:54,441 mais un numéro problématique sur une feuille de statistiques. 1203 01:02:54,576 --> 01:02:55,476 Je comprends. 1204 01:02:55,976 --> 01:02:58,747 Vous avez besoin de vos murs se battre avec ça. 1205 01:02:58,879 --> 01:02:59,748 Je comprends. 1206 01:03:00,781 --> 01:03:02,783 Mais ici avec nous, 1207 01:03:03,384 --> 01:03:06,320 tu dois abattre ces murs et laissez-nous entrer. 1208 01:03:08,422 --> 01:03:10,357 Vous pouvez y arriver. Je-je le vois. 1209 01:03:11,925 --> 01:03:13,927 Mais je te le promets, vous ne pouvez pas y arriver seul. 1210 01:03:14,061 --> 01:03:15,129 Aucun de nous ne le peut. 1211 01:03:16,797 --> 01:03:18,232 Je suis juste vraiment fatigué. 1212 01:03:18,332 --> 01:03:20,034 Puis-je s'il vous plaît y aller 1213 01:03:20,200 --> 01:03:21,869 -et t'allonger ? -Aller. Aller. 1214 01:03:24,238 --> 01:03:26,473 [musique sombre jouant] 1215 01:03:26,608 --> 01:03:29,109 [bruit de circulation fort et discordant] 1216 01:03:29,243 --> 01:03:30,444 [Amanda halète] 1217 01:03:30,578 --> 01:03:32,846 [haletant] 1218 01:03:32,980 --> 01:03:35,382 [haletant] 1219 01:03:46,827 --> 01:03:49,196 [musique classique légère jouant sur les haut-parleurs] 1220 01:03:49,330 --> 01:03:52,499 [le téléphone vibre] 1221 01:03:56,270 --> 01:03:59,039 Bon sang, Brenda. C'est vendredi. Il vaudrait mieux que ce soit important. 1222 01:03:59,173 --> 01:04:02,343 [Brenda] Désolé, M. LaRosa, mais un avocat de la NWCLC 1223 01:04:02,476 --> 01:04:03,344 continue d'appeler. 1224 01:04:03,477 --> 01:04:04,813 [bégaie] NW quoi ? 1225 01:04:04,945 --> 01:04:07,147 [Brenda] Le Nord-Ouest Centre de droit de la consommation. 1226 01:04:07,281 --> 01:04:08,817 Oh merde. Ouais. 1227 01:04:09,551 --> 01:04:11,385 Je sais qui est ce connard. Faites-le passer. 1228 01:04:11,519 --> 01:04:12,687 [Brenda] D'accord. Attendez. 1229 01:04:13,887 --> 01:04:16,023 M. LaRosa, nous nous connectons enfin. 1230 01:04:16,156 --> 01:04:17,826 Est-ce à propos de un autre véhicule tracté ? 1231 01:04:17,991 --> 01:04:20,027 Non, monsieur. Il s'agit de le même véhicule remorqué. 1232 01:04:20,160 --> 01:04:21,895 Le juge Smith a ordonné la voiture de mon client est revenue. 1233 01:04:22,029 --> 01:04:24,599 Nous avons une ordonnance du tribunal. Nous aimerions sa voiture restituée plus dommages. 1234 01:04:24,766 --> 01:04:26,801 Dégâts? Quoi, pour cette merde ? 1235 01:04:26,900 --> 01:04:29,537 Euh, M. LaRosa, cette voiture était sa maison. 1236 01:04:29,671 --> 01:04:32,540 Très bien, donc tu veux mon client payer des dommages et intérêts 1237 01:04:32,674 --> 01:04:34,576 parce qu'ils ont remorqué une voiture c'est un putain de connard 1238 01:04:34,709 --> 01:04:35,909 était-il accroupi ? 1239 01:04:36,043 --> 01:04:37,911 Avec tout le respect que je vous dois, M. LaRosa, 1240 01:04:38,045 --> 01:04:39,814 mon client n'est pas un clochard. 1241 01:04:39,913 --> 01:04:41,081 Elle possède la voiture. 1242 01:04:41,215 --> 01:04:43,050 Non, elle ne le fait pas. Plus maintenant. 1243 01:04:43,183 --> 01:04:45,252 Écoute, c'est... Tu sais, pourquoi n'a-t-elle pas juste... 1244 01:04:46,019 --> 01:04:48,021 va dans un... va dans un refuge, tu sais ? 1245 01:04:48,155 --> 01:04:50,859 Ça doit être mieux que de dormir dans une voiture. Allez. 1246 01:04:52,326 --> 01:04:53,862 M. LaRosa, Je n'ai pas besoin de te le dire 1247 01:04:53,994 --> 01:04:56,363 comme l'optique est mauvaise ici pour vous ou votre client. 1248 01:04:57,030 --> 01:04:58,265 Très bien, gamin. D'où venez-vous? 1249 01:04:58,899 --> 01:04:59,967 Lewiston, Idaho. 1250 01:05:00,100 --> 01:05:01,870 Oh, Jésus. Pire que je ne le pensais. 1251 01:05:02,002 --> 01:05:03,571 [respire profondément] 1252 01:05:03,705 --> 01:05:06,741 Un jeune enfant de Potato Town affronte Big Bad Corporation, 1253 01:05:06,875 --> 01:05:09,476 devient un héros local, champion des personnes mal desservies. 1254 01:05:09,611 --> 01:05:11,345 Les 25 personnes tu es allé au lycée avec 1255 01:05:11,445 --> 01:05:13,782 t'acheter de la bière et te donner une pipe aux retrouvailles ? 1256 01:05:13,914 --> 01:05:16,584 Je l'espère. J'espère que ça en valait la peine 1257 01:05:17,886 --> 01:05:20,053 parce que je vais faire faillite 1258 01:05:20,187 --> 01:05:22,156 ta sale petite organisation à but non lucratif en découverte. 1259 01:05:22,322 --> 01:05:24,793 Je vais te bouleverser comme un putain de poulet, 1260 01:05:24,958 --> 01:05:27,461 te trancher la gorge et te saigner. 1261 01:05:27,595 --> 01:05:28,897 [le récepteur claque] 1262 01:05:30,598 --> 01:05:31,465 [le récepteur clique] 1263 01:05:35,469 --> 01:05:38,673 [le téléphone vibre] 1264 01:05:40,642 --> 01:05:41,776 Bonjour ? 1265 01:05:41,910 --> 01:05:43,645 Ave, c'est moi. S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 1266 01:05:44,278 --> 01:05:45,647 Alors tu me trompes maintenant ? 1267 01:05:45,780 --> 01:05:48,917 Ah, je suis désolé. Je suis désolé, Ave. J'ai juste... 1268 01:05:49,551 --> 01:05:53,020 Ah. Juste à court d'options. Je voulais entendre ta voix. 1269 01:05:53,153 --> 01:05:54,388 Tu me manques. 1270 01:05:54,488 --> 01:05:56,658 Pas assez pour venir me voir pour Noël. 1271 01:05:56,791 --> 01:05:57,926 Tu fais toujours ça. 1272 01:05:58,091 --> 01:05:59,960 C'est différent, chérie. 1273 01:06:00,093 --> 01:06:01,896 -Je-je le jure. -Ce n'est jamais différent. 1274 01:06:02,429 --> 01:06:04,331 Je suis désolé, Ave. 1275 01:06:04,465 --> 01:06:06,333 Comment se déroulent vos projets ? 1276 01:06:06,467 --> 01:06:09,002 Comment vas-tu? Comment sont les costumes ? 1277 01:06:09,136 --> 01:06:11,338 Euh, je ne vais pas le faire. [se moque] 1278 01:06:11,472 --> 01:06:12,941 Vous plaisantez ? Pourquoi ? 1279 01:06:13,073 --> 01:06:15,175 J'ai décidé que c'était une perte de temps et c'est stupide, 1280 01:06:15,309 --> 01:06:16,778 et je-je ne vais pas le faire. 1281 01:06:16,911 --> 01:06:19,112 Ave... Ave, quoi de neuf ? 1282 01:06:19,246 --> 01:06:22,049 Mes créations sont nulles de toute façon. Ce sont des amateurs. 1283 01:06:22,182 --> 01:06:23,651 Ils ne sont pas assez bons pour la compétition 1284 01:06:23,785 --> 01:06:25,920 et d'autres personnes ont aimé tout l'argent du monde 1285 01:06:26,019 --> 01:06:27,555 dépenser pour ça, et-et-- 1286 01:06:27,689 --> 01:06:30,457 Ave, je veux aider. Je-je-je le fais. Je vais aider. 1287 01:06:31,391 --> 01:06:33,628 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison pour Noël ? 1288 01:06:33,761 --> 01:06:36,129 Pouvez-vous me dire la vraie vérité ou... 1289 01:06:36,263 --> 01:06:38,933 -Boire encore ou... ? -Non, non, non. Je suis sobre. 1290 01:06:39,032 --> 01:06:42,202 Je-je-je vais bien. Je, euh... l'argent est un peu serré. 1291 01:06:42,336 --> 01:06:44,471 je prends juste quelques heures supplémentaires à la clinique 1292 01:06:44,606 --> 01:06:46,006 et je suis un peu critiqué. 1293 01:06:46,139 --> 01:06:47,876 C'est tout, chérie. Mais je vais y arriver. 1294 01:06:48,008 --> 01:06:50,010 C'est juste que... je ne peux pas y arriver assez tôt. 1295 01:06:50,143 --> 01:06:51,478 Ouais, eh bien... 1296 01:06:51,613 --> 01:06:52,981 On ne se verra jamais, je suppose. 1297 01:06:53,113 --> 01:06:54,849 -Ave, Ave, attends. -J'avais besoin de toi. 1298 01:06:54,983 --> 01:06:55,850 [l'appel se termine] 1299 01:06:56,985 --> 01:06:59,052 -Hé. Merci beaucoup. -Mm-hmm. 1300 01:06:59,186 --> 01:07:00,454 -Merci. -Aucun problème. 1301 01:07:04,424 --> 01:07:05,593 -Un vrai changement ? -Non merci. 1302 01:07:07,629 --> 01:07:08,663 -Vrai changement. -Non. 1303 01:07:09,429 --> 01:07:11,465 [sirène hurlant à proximité] 1304 01:07:12,432 --> 01:07:14,903 [les téléphones sonnent] 1305 01:07:15,035 --> 01:07:16,838 [les freins grincent] 1306 01:07:18,205 --> 01:07:21,341 [musique funky et intrigante jouer] 1307 01:07:32,252 --> 01:07:34,789 [clic de l'obturateur de la caméra] 1308 01:07:51,706 --> 01:07:53,240 [la musique s'estompe] 1309 01:07:53,373 --> 01:07:56,209 ♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx ♪ 1310 01:07:56,343 --> 01:07:58,445 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1311 01:07:58,580 --> 01:08:00,748 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 1312 01:08:00,882 --> 01:08:02,149 -♪ Fa-la-la-la-la... ♪ -Oh... 1313 01:08:02,282 --> 01:08:03,585 - [Denise] Mmm. -J'aime ton chapeau. 1314 01:08:03,718 --> 01:08:07,120 -Eh bien... ho, ho, ho. --[rires] 1315 01:08:07,254 --> 01:08:08,957 -Ho! --[rires] 1316 01:08:09,089 --> 01:08:11,826 Je ne peux pas croire que nous sommes coincés dans ce trou à merde à Noël. 1317 01:08:11,993 --> 01:08:13,828 -Pouah. -Tu ne voulais pas chanter ? 1318 01:08:14,494 --> 01:08:15,797 Salut tout le monde. 1319 01:08:16,531 --> 01:08:20,233 J'aimerais vous souhaiter la bienvenue sur scène l'un des nôtres. 1320 01:08:20,367 --> 01:08:21,769 Nova Gutiérrez. 1321 01:08:21,903 --> 01:08:23,671 --[Gail rit] -[tout le monde applaudit] 1322 01:08:23,805 --> 01:08:24,672 Waouh ! 1323 01:08:28,108 --> 01:08:30,410 ♪ Ayez-vous ♪ 1324 01:08:30,545 --> 01:08:36,416 ♪ Un joyeux petit Noël ♪ 1325 01:08:37,217 --> 01:08:43,558 ♪ Que ton cœur soit léger ♪ 1326 01:08:44,291 --> 01:08:49,597 ♪ Désormais, nos ennuis ♪ 1327 01:08:49,731 --> 01:08:55,670 ♪ Sera hors de vue ♪ 1328 01:08:57,404 --> 01:08:59,473 ♪ Ayez-vous ♪ 1329 01:08:59,607 --> 01:09:05,513 ♪ Un joyeux petit Noël ♪ 1330 01:09:05,647 --> 01:09:12,520 ♪ Rendre Noël gay ♪ 1331 01:09:13,286 --> 01:09:18,026 ♪ Désormais, nos ennuis ♪ 1332 01:09:18,158 --> 01:09:20,460 ♪ Cela fera des kilomètres ♪ 1333 01:09:20,595 --> 01:09:26,634 ♪ Away ♪ [tient une note, vocalise] 1334 01:09:27,434 --> 01:09:29,336 -Merci. -♪ Nous y sommes ♪ 1335 01:09:29,469 --> 01:09:34,174 ♪ Comme autrefois ♪ 1336 01:09:34,307 --> 01:09:37,979 ♪ Joyeux jours dorés ♪ 1337 01:09:38,112 --> 01:09:43,651 ♪ D'antan ♪ 1338 01:09:45,086 --> 01:09:47,522 ♪ Amis fidèles ♪ 1339 01:09:47,655 --> 01:09:52,660 ♪ Qui nous sont chers ♪ 1340 01:09:52,760 --> 01:09:55,328 ♪ Rassemblez-vous près de nous ♪ 1341 01:09:55,462 --> 01:09:57,165 Jemma! Jemma! 1342 01:09:57,297 --> 01:09:59,701 -♪ Encore une fois ♪ -Maman ! 1343 01:10:01,201 --> 01:10:02,269 [indistinct] 1344 01:10:03,303 --> 01:10:05,740 [Nova vocalisant] 1345 01:10:05,873 --> 01:10:07,041 Regardez-vous. 1346 01:10:07,642 --> 01:10:09,777 -♪ Au fil des années ♪ -[indistinct] 1347 01:10:09,911 --> 01:10:14,882 ♪ Nous serons tous ensemble ♪ 1348 01:10:16,517 --> 01:10:19,219 -♪ Si le destin... ♪ -Joyeux Noël. 1349 01:10:19,854 --> 01:10:21,354 Que faites-vous ici? 1350 01:10:21,488 --> 01:10:23,356 ♪ ...permet... ♪ 1351 01:10:23,490 --> 01:10:25,258 Eh bien, il y a des nouvelles. 1352 01:10:25,392 --> 01:10:28,696 Une très bonne nouvelle, en fait, et certains mauvais, mais vous savez. 1353 01:10:29,630 --> 01:10:30,932 Quel est le génial ? 1354 01:10:31,065 --> 01:10:34,068 J'ai trouvé ta voiture, a déposé une requête pour son retour. 1355 01:10:34,202 --> 01:10:35,937 Kaplan s'est conformé et ils sont racheter la voiture. 1356 01:10:36,070 --> 01:10:38,106 -Oh mon Dieu! -[les deux rient] 1357 01:10:38,238 --> 01:10:39,774 -Oh mon Dieu ! -Je sais! 1358 01:10:39,907 --> 01:10:42,076 -Ils ont racheté ma voiture ? -Ça ne veut pas dire qu'il est à toi, 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,443 mais c'est une étape dans la bonne direction. 1360 01:10:43,578 --> 01:10:45,479 -Oh mon Dieu! - J'ai pensé que ça pourrait te remonter le moral. 1361 01:10:45,646 --> 01:10:46,981 -Non, je ne fume pas. -Ouais, pas de merde. 1362 01:10:47,148 --> 01:10:48,983 Je veux juste t'offrir quelque chose 1363 01:10:49,150 --> 01:10:51,318 pour Noël, pour dire merci. 1364 01:10:52,053 --> 01:10:54,254 Oh, mec ! Alors quand puis-je le voir ? 1365 01:10:54,387 --> 01:10:56,190 Où le gardent-ils ? Quel est le... 1366 01:10:56,289 --> 01:10:59,627 C'est un peu là où nous arrivons aux mauvaises nouvelles un peu. 1367 01:10:59,761 --> 01:11:02,096 D'accord. Quelle est la mauvaise nouvelle ? Arrêtez de traîner. 1368 01:11:02,230 --> 01:11:03,798 -Dites-moi. -Ça va prendre 1369 01:11:03,931 --> 01:11:05,432 un peu de temps. Je... 1370 01:11:05,566 --> 01:11:06,901 Je ne sais pas combien de temps, mais... 1371 01:11:07,802 --> 01:11:10,638 il faudra être patient, et je sais que ce n'est pas vraiment le cas 1372 01:11:10,772 --> 01:11:12,707 -votre plus grande force. -D'accord. Je peux être patient. 1373 01:11:12,807 --> 01:11:14,407 Je peux au moins aller le voir ? 1374 01:11:14,542 --> 01:11:16,577 -Où le gardent-ils ? -C'est de ça que je parle. 1375 01:11:16,711 --> 01:11:18,713 -Je fais de mon mieux. -Je peux le voir ? 1376 01:11:18,813 --> 01:11:20,748 C'est juste de la paperasse, non ? 1377 01:11:20,882 --> 01:11:22,717 Traversant les T, pointant les Is. 1378 01:11:22,817 --> 01:11:26,921 Cela va juste prendre du temps. 1379 01:11:28,488 --> 01:11:30,423 -[inspire profondément] -Tu tiens le coup, d'accord ? 1380 01:11:31,192 --> 01:11:33,928 Euh, j'ai été mieux, mais tu sais... 1381 01:11:35,997 --> 01:11:37,330 C'est vraiment génial tu continues 1382 01:11:37,464 --> 01:11:38,766 avec les réunions et tout. 1383 01:11:38,900 --> 01:11:40,500 -Tout ce soutien... -Mmm. 1384 01:11:40,635 --> 01:11:42,937 -... on dirait qu'ils aident. -Mm-hmm. Ouais. 1385 01:11:43,070 --> 01:11:45,840 Des globes oculaires partout, alors restez sobre. 1386 01:11:47,208 --> 01:11:49,811 Je suis... vraiment désolé tu n'as pas réussi 1387 01:11:49,944 --> 01:11:51,612 voir Avery pour Noël. 1388 01:11:52,580 --> 01:11:54,749 Moi aussi. Mm. 1389 01:11:55,448 --> 01:11:58,152 Tu sais, j'ai essayé, mais sans ma voiture, je suis... 1390 01:11:58,286 --> 01:11:59,854 [clique sur la langue] ... Je suis un mauvais payeur. 1391 01:12:00,655 --> 01:12:02,690 Vous n'êtes pas un mauvais payeur. Tu as juste... 1392 01:12:03,423 --> 01:12:04,959 fait quelques mauvais virages. [rires] 1393 01:12:05,092 --> 01:12:06,794 Qui n'a pas fait ça ? Droite? 1394 01:12:14,268 --> 01:12:15,468 [battements dramatiques] 1395 01:12:16,436 --> 01:12:18,840 [musique douce et dramatique jouée] 1396 01:12:47,869 --> 01:12:48,736 [le téléphone vibre] 1397 01:12:54,508 --> 01:12:56,744 [une musique joyeuse joue] 1398 01:12:56,878 --> 01:12:58,212 [chien qui aboie] 1399 01:12:58,346 --> 01:13:00,380 -C'est le coeur ? -Mm-hmm. 1400 01:13:00,514 --> 01:13:01,749 Est-ce que cela se produit réellement ? 1401 01:13:01,883 --> 01:13:03,918 Y a-t-il une autre personne dans mon corps ? 1402 01:13:04,051 --> 01:13:06,821 Passionnant. Science-fiction réelle. 1403 01:13:09,190 --> 01:13:12,126 Je n'ai pas d'argent, pas de famille. 1404 01:13:12,293 --> 01:13:14,962 Tous ceux sur qui j'ai toujours compté m'a laissé tomber. 1405 01:13:15,096 --> 01:13:17,765 Comment vais-je prendre soin d'un bébé ? 1406 01:13:17,899 --> 01:13:19,200 J'ai tellement peur. 1407 01:13:19,901 --> 01:13:21,569 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 1408 01:13:22,402 --> 01:13:24,639 je ne pense pas Je peux le faire seul. 1409 01:13:25,239 --> 01:13:26,540 D'accord... 1410 01:13:27,942 --> 01:13:29,911 Un pas à la fois. [murmures] 1411 01:13:32,513 --> 01:13:33,714 [Amanda respire profondément] 1412 01:13:34,682 --> 01:13:36,918 Un jour à la fois. 1413 01:13:38,085 --> 01:13:41,956 ["Les plaines" de Chelsea Wolfe jouer] 1414 01:13:49,130 --> 01:13:54,068 ♪ Je veux des terrains plats Je ne m'en suis jamais soucié ♪ 1415 01:13:54,969 --> 01:13:57,470 ♪ L'argent et tous ses amis ♪ 1416 01:13:57,605 --> 01:14:00,574 ♪ Je veux du plat ♪ 1417 01:14:05,212 --> 01:14:07,480 [battements dramatiques] 1418 01:14:12,353 --> 01:14:15,089 ♪ Je veux du plat ♪ 1419 01:14:15,222 --> 01:14:17,992 ♪ Je ne veux pas de pierres précieuses ♪ 1420 01:14:18,125 --> 01:14:20,828 ♪ Je ne m'en suis jamais soucié ♪ 1421 01:14:20,962 --> 01:14:23,197 ♪ Tout ce que vous avez possédé ♪ 1422 01:14:23,931 --> 01:14:26,466 ♪ Je veux du plat ♪ 1423 01:14:26,600 --> 01:14:29,036 ♪ Je veux de la simplicité ♪ 1424 01:14:29,804 --> 01:14:32,440 ♪ J'ai besoin de tes bras ♪ 1425 01:14:32,573 --> 01:14:34,976 ♪ Enroulé fort autour de moi ♪ 1426 01:14:39,447 --> 01:14:41,349 -Autre chose ? -C'est ça. 1427 01:14:41,481 --> 01:14:43,651 -[man] Fais en sorte que ça dure toute la semaine. --[Denise] Très bien. 1428 01:14:46,520 --> 01:14:47,989 [la chanson se termine] 1429 01:14:49,256 --> 01:14:52,326 [la voiture démarre] 1430 01:14:53,594 --> 01:14:54,862 [Nova] Pouvez-vous rester assis ? 1431 01:14:55,495 --> 01:14:56,831 Désolé, j'essaye. 1432 01:14:56,964 --> 01:14:58,232 [battements dramatiques] 1433 01:14:58,399 --> 01:15:00,735 Je pensais qu'il s'agissait d'un avocat, mec je t'ai dit d'être patient. 1434 01:15:01,501 --> 01:15:03,304 Je veux juste voir à quel point. 1435 01:15:03,437 --> 01:15:05,039 [Nova] Tu es sûr de ça ? 1436 01:15:05,172 --> 01:15:07,141 Cela ne peut pas faire de mal d'y jeter un œil. 1437 01:15:08,609 --> 01:15:10,144 [bruit de bouteille] 1438 01:15:10,277 --> 01:15:12,246 C'est quoi ce bordel ?! 1439 01:15:12,413 --> 01:15:14,548 [musique dramatique jouée] 1440 01:15:14,682 --> 01:15:15,549 Où est-il ?! 1441 01:15:16,183 --> 01:15:18,753 [Kevin] Tiens, regarde dans la section sur le PSST. 1442 01:15:18,919 --> 01:15:21,555 -Pourquoi suis-je accusé... -Amande ? 1443 01:15:21,689 --> 01:15:26,460 ...18 267 $ ? 1444 01:15:26,594 --> 01:15:27,695 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1445 01:15:27,828 --> 01:15:29,263 Je viens de découvrir ça hier moi-même. 1446 01:15:29,430 --> 01:15:30,731 Comment peux-tu ne pas savoir ? 1447 01:15:30,865 --> 01:15:32,233 Je savais que nous avions affaire avec de mauvaises personnes. 1448 01:15:32,366 --> 01:15:33,901 Je ne savais pas qu'ils l'étaient je vais aller jusqu'ici. 1449 01:15:34,035 --> 01:15:36,570 Mais comment peuvent-ils me faire ça quand j'ai une ordonnance du tribunal 1450 01:15:36,704 --> 01:15:39,774 pour récupérer ma voiture sans aucun frais ? 1451 01:15:39,940 --> 01:15:41,208 Comment peuvent-ils nous faire ça ? 1452 01:15:41,342 --> 01:15:42,743 Nous avons affaire avec des tyrans légaux ici. 1453 01:15:42,877 --> 01:15:44,345 C'est ce qu'ils font. Vous facturer des frais, 1454 01:15:44,478 --> 01:15:45,579 essayez de vous contrer, 1455 01:15:45,713 --> 01:15:47,248 tout pour essayer de nous faire abandonnons cette affaire. 1456 01:15:48,082 --> 01:15:50,718 Ils ont commis un outrage au tribunal. Nous les battrons. 1457 01:15:50,851 --> 01:15:54,722 Je sais que c'est frustrant, mais nous devons simplement rester calmes. 1458 01:15:54,855 --> 01:15:56,891 Calme? Nous ne vivons pas dans un refuge. 1459 01:15:57,024 --> 01:15:59,293 Nous n'avons pas manqué Noël avec notre fille, 1460 01:15:59,460 --> 01:16:02,897 et nous n'avons pas de facture pour 18 000 $. 1461 01:16:04,231 --> 01:16:05,099 Hé! 1462 01:16:05,666 --> 01:16:06,867 Que fais-tu?! 1463 01:16:07,768 --> 01:16:09,637 Est-ce que cette dame tu viens de voler ton vélo ? 1464 01:16:10,539 --> 01:16:11,572 Je pense qu'elle l'a fait. 1465 01:16:14,108 --> 01:16:16,010 Puis-je avoir un chocolat blanc moka s'il te plaît ? 1466 01:16:16,744 --> 01:16:17,611 Petit. 1467 01:16:19,246 --> 01:16:20,748 [Amanda] Où est ma voiture, Cliff ? 1468 01:16:21,482 --> 01:16:23,451 -Oh merde. -Je sais que c'est là-dedans ! 1469 01:16:23,584 --> 01:16:25,119 -Allez-y doucement. - Bon sang. Va te faire foutre ! 1470 01:16:25,252 --> 01:16:26,420 -Donnez-moi ma voiture ! -Ralentir. 1471 01:16:26,555 --> 01:16:28,022 -Tu vas être blessé. Ouh ! -[gémissements] 1472 01:16:28,622 --> 01:16:30,024 [Cliff] Oh, merde. 1473 01:16:31,560 --> 01:16:33,427 [gémissant] 1474 01:16:33,562 --> 01:16:34,829 -Ça va ? -[gémissements] 1475 01:16:35,796 --> 01:16:40,535 [gémissant] 1476 01:16:40,634 --> 01:16:42,736 [musique dramatique jouée] 1477 01:16:52,213 --> 01:16:53,914 [halètement] 1478 01:16:54,048 --> 01:16:57,084 Oui, oui, oui ! Ouais, je l'ai fait ! Je l'ai fait ! [respire profondément] 1479 01:16:57,218 --> 01:16:58,986 J'ai vendu mon premier modèle. [expire] 1480 01:17:00,020 --> 01:17:02,256 -[la ligne sonne] --[soupir] 1481 01:17:02,389 --> 01:17:03,592 [homme] Hôpital vétérinaire. 1482 01:17:04,593 --> 01:17:05,993 Salut, c'est Avery Ogle. 1483 01:17:06,127 --> 01:17:08,662 Euh, j'ai besoin de parler avec ma mère, Amanda. 1484 01:17:08,796 --> 01:17:11,132 [homme] A-t-elle un animal de compagnie sous nos soins ? 1485 01:17:11,265 --> 01:17:14,668 [expiration brusque] Euh, non. Elle y travaille. 1486 01:17:14,802 --> 01:17:16,804 Euh, Amanda Ogle ? 1487 01:17:16,937 --> 01:17:19,473 [homme] Ouais, nous n'avons personne cela fonctionne ici sous ce nom. 1488 01:17:19,608 --> 01:17:21,342 [musique douce et dramatique jouée] 1489 01:17:21,475 --> 01:17:25,346 D'accord. Euh, eh bien, merci. Au revoir. 1490 01:17:31,252 --> 01:17:32,786 [la porte s'ouvre] 1491 01:17:33,320 --> 01:17:34,688 Ooh, elle est là. 1492 01:17:35,322 --> 01:17:39,126 Cette putain de salope stupide. 1493 01:17:39,260 --> 01:17:42,963 Putain, qui es-tu dire à Barb mes affaires ? Hein? 1494 01:17:43,097 --> 01:17:44,365 Vous consommez à nouveau. 1495 01:17:44,498 --> 01:17:46,734 Je suis désolé. [bégaie] J'étais juste inquiet, D. 1496 01:17:46,867 --> 01:17:48,637 Tu n'es pas meilleur que moi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1497 01:17:49,270 --> 01:17:50,371 Tu n'es pas meilleur que moi. 1498 01:17:50,504 --> 01:17:52,006 Je te voulais juste pour obtenir de l'aide. 1499 01:17:52,139 --> 01:17:55,510 -Oh, tu voulais que je parte ? -Non! Non. 1500 01:17:55,644 --> 01:17:56,710 Eh bien, vous l'avez. 1501 01:17:57,678 --> 01:17:58,979 --[rires] -Non, non, non. Non. 1502 01:17:59,113 --> 01:18:00,515 D, je te voulais juste pour obtenir de l'aide. 1503 01:18:00,649 --> 01:18:01,882 C'est ça. Je suis désolé. 1504 01:18:07,488 --> 01:18:09,423 Je suis désolé. Je suis... 1505 01:18:15,597 --> 01:18:16,830 [rires] 1506 01:18:16,997 --> 01:18:18,866 [la musique dramatique continue] 1507 01:18:26,840 --> 01:18:28,876 [la musique s'intensifie] 1508 01:18:35,749 --> 01:18:36,884 Ah... [souffle de l'air] 1509 01:18:37,017 --> 01:18:38,185 Prochain cas. 1510 01:18:38,687 --> 01:18:40,087 [Kevin] Avez-vous une idée où est-il ? 1511 01:18:40,221 --> 01:18:42,156 Il était censé être ici il y a une heure. 1512 01:18:42,256 --> 01:18:43,692 [Brenda] Désolé. Pas pour le moment. 1513 01:18:44,559 --> 01:18:47,861 [Kevin] Y a-t-il un autre avocat à qui je peux parler qui prendrait ça au sérieux ? 1514 01:18:47,995 --> 01:18:50,030 M. LaRosa soit ne se présente pas au tribunal 1515 01:18:50,164 --> 01:18:52,032 ou il continue de déposer des plaintes pour retards. 1516 01:18:52,166 --> 01:18:54,034 Nous parlons de quelqu'un est à la maison. 1517 01:18:54,835 --> 01:18:55,803 [Martin grogne] 1518 01:18:57,004 --> 01:18:59,373 Avez-vous déjà entendu parler de gentillesse ? 1519 01:19:03,645 --> 01:19:05,246 [Avery] Salut. je ne peux pas obtenir au téléphone en ce moment. 1520 01:19:05,379 --> 01:19:07,682 N'hésitez pas à partir un message ou envoyez-moi un SMS. Merci. 1521 01:19:07,781 --> 01:19:10,884 Hé, Ave, c'est maman. Rappelle-moi, d'accord ? 1522 01:19:11,018 --> 01:19:12,052 Tu me manques. 1523 01:19:18,727 --> 01:19:19,594 [le téléphone sonne] 1524 01:19:20,261 --> 01:19:21,895 [Avery en voix off] J'ai appelé le cabinet vétérinaire. 1525 01:19:22,029 --> 01:19:23,732 Je sais que tu ne travailles pas là-bas. 1526 01:19:25,766 --> 01:19:26,934 [le téléphone sonne] 1527 01:19:27,067 --> 01:19:28,435 Je ne te parlerai plus jamais. 1528 01:19:28,570 --> 01:19:29,770 Tu es un menteur et un ivrogne, 1529 01:19:29,903 --> 01:19:32,339 et je n'ai pas besoin de toi dans ma vie. 1530 01:19:33,374 --> 01:19:35,409 [musique sombre jouant] 1531 01:19:35,976 --> 01:19:38,513 Oui. Salut, voici Amanda Ogle. 1532 01:19:38,680 --> 01:19:39,714 C'est Amanda Ogle. 1533 01:19:39,813 --> 01:19:41,282 Bonjour, voici Amanda Ogle. 1534 01:19:41,415 --> 01:19:43,450 Cliff, c'est Amanda. Rappelle-moi. 1535 01:19:43,585 --> 01:19:44,852 Vous avez mon bleu 91... 1536 01:19:44,985 --> 01:19:46,153 ...Toyota Camry. 1537 01:19:46,287 --> 01:19:48,222 Ma Camry 91 ! 1538 01:19:48,322 --> 01:19:50,257 Cliff, c'est Amanda. Rappelle-moi. 1539 01:19:50,391 --> 01:19:51,458 Rappelle-moi. 1540 01:19:51,593 --> 01:19:54,529 Hé, c'est maman. Rappelle-moi. 1541 01:19:54,696 --> 01:19:58,165 Numéro de licence ADQ-377. 1542 01:19:58,299 --> 01:19:59,099 ADQ.... 1543 01:19:59,233 --> 01:20:00,934 Non, Q.Q. 1544 01:20:01,068 --> 01:20:02,236 Ogle. 1545 01:20:02,336 --> 01:20:04,639 O comme orange, G comme Greg, 1546 01:20:04,773 --> 01:20:05,939 L comme dans Lucy. 1547 01:20:06,073 --> 01:20:07,241 Oui, oui, oui. 1548 01:20:07,341 --> 01:20:09,476 Hé, c'est moi, je viens juste de t'essayer à nouveau. 1549 01:20:10,477 --> 01:20:12,346 Euh, rappelle-moi. D'accord? Tu me manques. 1550 01:20:12,479 --> 01:20:14,114 Cela fait plus de 171 jours. 1551 01:20:14,248 --> 01:20:16,984 J'appelle pour récupérer ma voiture ! 1552 01:20:17,117 --> 01:20:19,253 Si vous pouviez s'il vous plaît revenir mon appel... 1553 01:20:19,353 --> 01:20:20,522 Va te faire foutre ! 1554 01:20:20,655 --> 01:20:22,524 [musique dramatique jouée] 1555 01:20:24,592 --> 01:20:25,760 [carillons du téléphone] 1556 01:20:36,870 --> 01:20:39,006 [battements dramatiques] 1557 01:20:39,173 --> 01:20:41,141 [la musique monte, s'estompe] 1558 01:20:41,842 --> 01:20:44,011 Salut, je m'appelle Amanda et je suis alcoolique. 1559 01:20:44,144 --> 01:20:45,913 [tous] Salut, Amanda. 1560 01:20:46,046 --> 01:20:47,014 Euh... 1561 01:20:48,817 --> 01:20:50,384 Je ne suis pas très doué pour ça. 1562 01:20:50,518 --> 01:20:53,487 Je n'aime pas partager. Euh... 1563 01:20:54,988 --> 01:20:56,591 Je suis horrible à ça. En fait, 1564 01:20:56,758 --> 01:20:59,527 -c'est mon premier partage. --[femme] D'accord. 1565 01:21:00,194 --> 01:21:02,797 Je me cachais à l'arrière de ces pièces depuis des années, 1566 01:21:02,896 --> 01:21:04,733 euh, comme une sorte de sale type. 1567 01:21:04,865 --> 01:21:06,400 Mais, euh, de toute façon... 1568 01:21:07,635 --> 01:21:09,403 j'y vais. Euh... 1569 01:21:10,170 --> 01:21:14,074 J'ai pris mon premier verre à 11 heures. 1570 01:21:14,208 --> 01:21:17,010 Euh, disons simplement il s'est passé des conneries 1571 01:21:17,144 --> 01:21:19,012 quand j'avais dix ans, euh... 1572 01:21:20,314 --> 01:21:22,883 Boire a aidé pendant un certain temps jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas, 1573 01:21:23,651 --> 01:21:26,855 euh, jusqu'à ce que je me réveille et je viens de réaliser 1574 01:21:26,987 --> 01:21:29,456 que j'ai tout perdu c'était important, et... 1575 01:21:30,525 --> 01:21:32,627 beaucoup de choses cela n'avait pas d'importance non plus. 1576 01:21:32,794 --> 01:21:36,964 Euh, et puis il y a cinq ans, J'ai eu un accident de voiture 1577 01:21:37,097 --> 01:21:40,234 et on m'a donné des opioïdes pour la gestion de la douleur, 1578 01:21:40,367 --> 01:21:42,202 euh, ce que j'ai aimé. 1579 01:21:43,036 --> 01:21:44,104 Et puis... 1580 01:21:45,072 --> 01:21:46,974 euh, j'ai commencé à boire. 1581 01:21:47,107 --> 01:21:50,144 Et, euh, chaque jour, je voudrais juste me réveiller 1582 01:21:50,310 --> 01:21:52,847 et prends la bouteille que je gardais près de moi. 1583 01:21:53,914 --> 01:21:57,251 Et puis il y a trois ans, J'ai essayé de me suicider. 1584 01:21:57,384 --> 01:21:58,952 Euh, j'ai pris tellement de pilules, 1585 01:21:59,086 --> 01:22:01,890 le docteur était aussi surpris comme j'étais, je me suis réveillé. 1586 01:22:02,022 --> 01:22:04,559 [rires légers] Et puis, euh... 1587 01:22:05,926 --> 01:22:08,763 Et puis peu de temps après, J'ai perdu ma fille. 1588 01:22:08,897 --> 01:22:11,465 C'était la seule chose ça comptait vraiment. [sanglots] 1589 01:22:11,599 --> 01:22:14,736 Et, euh... [sanglotant] J'étais juste... 1590 01:22:14,869 --> 01:22:16,771 Je ne me faisais pas confiance avec elle plus, 1591 01:22:16,905 --> 01:22:20,107 alors j'ai dû la laisser partir. 1592 01:22:20,240 --> 01:22:23,243 Et il me reste encore quelques jours où je pense que ce serait mieux 1593 01:22:23,377 --> 01:22:25,914 si je sautais juste un pont, mais... 1594 01:22:28,115 --> 01:22:29,383 [pleurer] 1595 01:22:29,483 --> 01:22:30,919 ...je... je... 1596 01:22:31,786 --> 01:22:33,287 Je veux vivre. 1597 01:22:33,420 --> 01:22:36,290 je veux vivre et je veux la récupérer. 1598 01:22:36,423 --> 01:22:37,291 Et, euh... 1599 01:22:38,726 --> 01:22:41,962 [renifle]... Je sais, Je sais pleinement, parfaitement 1600 01:22:42,095 --> 01:22:43,964 que je ne peux pas faire ça seul. 1601 01:22:44,097 --> 01:22:45,299 [les membres du groupe murmurent] 1602 01:22:45,432 --> 01:22:47,802 Je ne peux pas faire ça seul et j'ai besoin d'aide. 1603 01:22:47,936 --> 01:22:50,839 --[femme] C'est vrai. -Alors, euh... merci. 1604 01:22:51,506 --> 01:22:56,176 [applaudissements] 1605 01:22:57,244 --> 01:22:58,479 Et c'est ma part. 1606 01:22:59,146 --> 01:23:00,113 Merci. 1607 01:23:00,280 --> 01:23:01,916 [musique vive jouant] 1608 01:23:02,015 --> 01:23:03,818 -Merci, Amandine. -Merci. 1609 01:23:04,919 --> 01:23:05,954 Merci. 1610 01:23:07,120 --> 01:23:07,988 [rires légers] 1611 01:23:08,455 --> 01:23:10,491 Amanda a partagé, Katie. Vous pourriez partager. 1612 01:23:10,625 --> 01:23:11,526 -Ouais. -[tous rient] 1613 01:23:18,700 --> 01:23:21,636 -[une chanson légère joue] -♪ Hop, hop, lapin, hop ♪ 1614 01:23:23,136 --> 01:23:25,974 -♪ Hop, hop, lapin, hop ♪ -[la chanson s'estompe] 1615 01:23:26,106 --> 01:23:27,942 [Amanda] Tu as vraiment besoin d'une voiture. 1616 01:23:28,475 --> 01:23:30,745 J'avais un vélo. Vous l'avez volé. 1617 01:23:30,912 --> 01:23:32,680 Je l'ai emprunté. 1618 01:23:33,347 --> 01:23:35,950 Euh, emprunter suggérerait nous avions un accord. 1619 01:23:36,049 --> 01:23:37,484 Ouais, ouais. 1620 01:23:40,655 --> 01:23:42,524 Je suis désolé. C'est du sarcasme. 1621 01:23:42,657 --> 01:23:45,092 Quelque chose que je reçois sobre de 1622 01:23:45,225 --> 01:23:46,995 parce que c'est évitant, 1623 01:23:47,160 --> 01:23:50,063 et j'essaie d'être présent dans ma vie en ce moment... 1624 01:23:50,197 --> 01:23:51,599 Est-ce que ça va quelque part ? 1625 01:23:52,432 --> 01:23:53,535 Mettons-nous au travail. 1626 01:23:54,201 --> 01:23:55,202 [se moque] 1627 01:23:55,335 --> 01:23:57,005 Tu n'es pas avocat, Amanda. 1628 01:23:57,137 --> 01:24:00,374 Ces connards doivent payer. Alors, tu sais... 1629 01:24:00,508 --> 01:24:03,377 Soyons réalistes, nous pourrions tous les deux utiliser l'aide de chacun. 1630 01:24:06,446 --> 01:24:07,615 D'accord. 1631 01:24:07,749 --> 01:24:10,785 ["Un doigt dans les yeux" par YACHT jouant] 1632 01:24:10,952 --> 01:24:13,755 ♪ Un de ces jours tu vas abandonner ♪ 1633 01:24:13,888 --> 01:24:17,491 ♪ Mais tu ne vas pas le faire jusqu'à ce que ton ennemi le fasse ♪ 1634 01:24:17,592 --> 01:24:19,694 ♪ Un de ces jours tu vas abandonner ♪ 1635 01:24:19,827 --> 01:24:21,128 Oui ! 1636 01:24:21,261 --> 01:24:22,597 ♪ Mais tu ne vas pas le faire ♪ 1637 01:24:22,730 --> 01:24:24,064 ♪ Jusqu'à ce que ton ennemi le fasse ♪ 1638 01:24:24,197 --> 01:24:26,634 ♪ Un doigt dans l'oeil Un doigt dans l'oeil ♪ 1639 01:24:26,768 --> 01:24:28,302 ♪ Ne me verras-tu pas mieux ♪ 1640 01:24:29,069 --> 01:24:30,705 -♪ Ooh-ooh ♪ -[clic de l'agrafeuse] 1641 01:24:30,838 --> 01:24:33,240 ♪ Un doigt dans l'oeil Un doigt dans l'oeil ♪ 1642 01:24:33,373 --> 01:24:34,308 ♪ Vous aide à vous souvenir ♪ 1643 01:24:34,474 --> 01:24:35,442 Où est-il ? 1644 01:24:35,577 --> 01:24:37,077 Où est-il ? Où... 1645 01:24:37,779 --> 01:24:38,913 Oh, putain ! 1646 01:24:39,047 --> 01:24:40,915 -...est... -Avant ! 1647 01:24:41,049 --> 01:24:42,617 -...il? -Oh, [bip]. 1648 01:24:44,418 --> 01:24:45,285 Argh ! 1649 01:24:46,420 --> 01:24:48,121 J'ai du café. 1650 01:24:48,255 --> 01:24:49,389 Merveilleux. Merveilleux. 1651 01:24:49,524 --> 01:24:51,158 Là, c'est parfait. 1652 01:24:51,291 --> 01:24:52,259 -Ici. -Merci. 1653 01:24:52,392 --> 01:24:53,293 ♪ Un doigt dans l'oeil ♪ 1654 01:24:53,427 --> 01:24:55,063 ♪ Vous aide à vous souvenir ♪ 1655 01:24:56,396 --> 01:24:57,331 ♪ Ooh-ooh ♪ 1656 01:24:57,497 --> 01:24:58,666 ♪ Un doigt dans l'oeil ♪ 1657 01:24:58,800 --> 01:24:59,968 ♪ Un doigt dans l'oeil ♪ 1658 01:25:00,100 --> 01:25:01,736 ♪ Tu ne me verras pas mieux ? ♪ 1659 01:25:02,704 --> 01:25:04,137 ♪ Ooh-ooh ♪ 1660 01:25:04,271 --> 01:25:05,673 ♪ Prends-le d'un ami ♪ 1661 01:25:05,807 --> 01:25:07,441 ♪ Faire amende honorable ♪ 1662 01:25:07,575 --> 01:25:10,110 ♪ Pas aussi amusant que quand tu perds ton caractère ♪ 1663 01:25:10,912 --> 01:25:12,479 -♪ L'écoute est gratuite ♪ -[bourdonnement] 1664 01:25:12,614 --> 01:25:14,147 ♪ Si tu m'entends ♪ 1665 01:25:14,281 --> 01:25:16,684 ♪ Sélectif mais je dois l'être un mendiant ♪ 1666 01:25:17,384 --> 01:25:20,287 ♪ Alors fais ce que tu fais mais n'en fais pas trop ♪ 1667 01:25:20,420 --> 01:25:21,823 Oui. Bonjour, c'est Kevin Eggers. 1668 01:25:21,956 --> 01:25:24,092 -Euh, s'il te plaît, attends. -Hé, connard. 1669 01:25:24,224 --> 01:25:25,325 -Non! -Vous avez eu ma voiture. 1670 01:25:25,459 --> 01:25:26,493 Excusez-moi? 1671 01:25:26,628 --> 01:25:27,962 Je suis désolé. C'était vraiment bizarre. 1672 01:25:28,096 --> 01:25:30,297 Euh, oui, je peux tenir. 1673 01:25:31,264 --> 01:25:32,299 Rendez-lui la voiture ! 1674 01:25:32,432 --> 01:25:33,467 Va te faire foutre. 1675 01:25:33,601 --> 01:25:34,836 ♪ Tu ne me verras pas mieux ? ♪ 1676 01:25:35,770 --> 01:25:38,305 ♪ Un doigt dans l'oeil Un doigt dans l'oeil ♪ 1677 01:25:38,438 --> 01:25:40,140 ♪ Vous aide à vous souvenir ♪ 1678 01:25:41,241 --> 01:25:42,944 -[Barb] Il y a des règles. -Non, je l'ai compris. 1679 01:25:43,077 --> 01:25:44,679 -Tu l'as compris ? -Merci. 1680 01:25:46,346 --> 01:25:47,615 [la chanson se termine brusquement] 1681 01:25:57,592 --> 01:25:59,127 [la personne tousse] 1682 01:25:59,259 --> 01:26:02,396 ["L'Amérique la Belle" jouer du piano] 1683 01:26:02,563 --> 01:26:05,667 [les chiens aboient] 1684 01:26:05,800 --> 01:26:07,602 [Amanda] Il est si beau. 1685 01:26:07,702 --> 01:26:08,903 Oh mon Dieu. 1686 01:26:09,070 --> 01:26:10,337 Est-ce que ça va ? "Il"? 1687 01:26:10,470 --> 01:26:13,173 Oui, c'est un garçon 1688 01:26:13,306 --> 01:26:15,475 jusqu'à ce qu'il soit en âge de décider. 1689 01:26:16,144 --> 01:26:17,210 Ooh. 1690 01:26:18,680 --> 01:26:20,515 Êtes-vous prêt à choisir un nom ? 1691 01:26:20,648 --> 01:26:22,717 -Avez-vous apporté notre liste ? -Je l'ai fait. 1692 01:26:23,350 --> 01:26:24,652 [rires] Hé. 1693 01:26:27,655 --> 01:26:28,723 Taylor ? 1694 01:26:28,856 --> 01:26:30,658 -Non. -[bébé roucoule] 1695 01:26:31,592 --> 01:26:32,727 Jodie ? 1696 01:26:32,860 --> 01:26:34,162 Euh, certainement pas. 1697 01:26:34,327 --> 01:26:35,863 C'était le choix de Denise. 1698 01:26:35,997 --> 01:26:37,699 [Nova rit] Ensuite. 1699 01:26:38,365 --> 01:26:39,834 Non-conformiste ou... 1700 01:26:40,702 --> 01:26:42,170 Kilmer? Ah. 1701 01:26:42,737 --> 01:26:44,772 -Elle adore Top Gun. --[rires] 1702 01:26:46,708 --> 01:26:49,143 Et... la Marine ? 1703 01:26:51,244 --> 01:26:52,947 Nova et Marine. 1704 01:26:58,820 --> 01:27:00,154 Je ne sais pas. Je... 1705 01:27:00,253 --> 01:27:02,222 je ne pense pas nous allons trouver n'importe quoi. 1706 01:27:02,355 --> 01:27:05,059 Hé, et ça ? Plutôt mignon ? 1707 01:27:05,193 --> 01:27:07,095 Oh non, non, non, non. 1708 01:27:07,260 --> 01:27:09,429 je vais au tribunal, pas un kiosque à musique américain. 1709 01:27:09,564 --> 01:27:11,933 Je dois avoir l'air professionnel. Sérieux. 1710 01:27:12,066 --> 01:27:14,168 D'accord, d'accord, très bien. 1711 01:27:14,267 --> 01:27:16,303 Peut-être que je le garderai. Faites une fente dans le dos. 1712 01:27:16,436 --> 01:27:18,405 Donnez à Brett un accès facile. 1713 01:27:18,539 --> 01:27:20,440 Oh, vous parlez les gars ? 1714 01:27:20,575 --> 01:27:21,976 Parler? Non. 1715 01:27:22,577 --> 01:27:24,112 -Putain, parfois. --[rires] 1716 01:27:24,879 --> 01:27:26,714 Je ne suis pas excitée pour lui. Je suis juste... 1717 01:27:27,414 --> 01:27:29,183 reconnaissant qu'il me laisse voir mes enfants. 1718 01:27:29,282 --> 01:27:31,318 -Eh bien, c'est une façon de procéder. -Mmm. 1719 01:27:31,451 --> 01:27:33,688 Avery ne me parle toujours pas. 1720 01:27:33,788 --> 01:27:35,723 Écoutez, continuez à les surveiller. 1721 01:27:35,857 --> 01:27:37,257 Ils viendront s'ils avaient du sens, 1722 01:27:37,390 --> 01:27:38,793 -ce qu'ils font. -Je ne sais pas. 1723 01:27:38,926 --> 01:27:41,495 Ils sont très têtus et ils sont énervés. 1724 01:27:41,629 --> 01:27:43,064 OK, mets une épingle là-dedans. 1725 01:27:43,197 --> 01:27:44,264 Et ça ? 1726 01:27:45,099 --> 01:27:47,400 -Veste, jupe crayon élégante. -Hmm. 1727 01:27:47,535 --> 01:27:48,970 Tu sais que ça donne, "Votre Honneur, 1728 01:27:49,103 --> 01:27:50,337 tu dois m'écouter. 1729 01:27:53,373 --> 01:27:55,076 Je ne sais pas. Peut-être que je devrais juste... 1730 01:27:55,710 --> 01:27:58,112 je porte mes propres affaires, tu sais ? Je pourrais me sentir trop mal à l'aise. 1731 01:27:58,246 --> 01:27:59,981 Depuis combien de temps es-tu mal à l'aise ? 1732 01:28:00,114 --> 01:28:01,149 Vraie question. 1733 01:28:03,084 --> 01:28:03,951 Regardez, 1734 01:28:04,585 --> 01:28:06,921 peu importe ce que vous portez. 1735 01:28:09,590 --> 01:28:11,259 Vous êtes Amanda Ogle. 1736 01:28:12,193 --> 01:28:14,662 Et tu vas obtenir votre voiture. 1737 01:28:14,796 --> 01:28:15,663 [rires] 1738 01:28:16,764 --> 01:28:17,865 Pas seulement pour toi, 1739 01:28:18,966 --> 01:28:20,034 pour nous tous. 1740 01:28:23,905 --> 01:28:24,939 [soupirs] 1741 01:28:26,941 --> 01:28:27,809 [le téléphone vibre] 1742 01:28:35,315 --> 01:28:38,351 Nous allons enfin au tribunal. Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez ajouter ? 1743 01:28:39,120 --> 01:28:40,822 Nous y sommes allés la dernière fois. 1744 01:28:40,955 --> 01:28:42,322 -Je me souviens. -La partie la plus importante 1745 01:28:42,455 --> 01:28:43,991 -ne tient pas compte... -Nous avons un problème. 1746 01:28:44,125 --> 01:28:46,761 [soupir] Debbie. Nous avons beaucoup de problèmes. 1747 01:28:46,861 --> 01:28:50,031 Ouais. Euh, LaRosa prétend que c'était Brent's Towing 1748 01:28:50,164 --> 01:28:53,366 qui a vendu la voiture d'Amanda, sous-traitant de Kaplan, 1749 01:28:53,500 --> 01:28:55,036 les absout ainsi de tous les dégâts. 1750 01:28:55,169 --> 01:28:57,538 Mais c'est de la connerie. C'est évidemment la même entreprise. 1751 01:28:57,672 --> 01:28:59,406 -Ça ne tiendra pas. --[soupir] 1752 01:28:59,540 --> 01:29:01,576 Non, mais nous avons encore pour le combattre. 1753 01:29:01,742 --> 01:29:03,144 Ce qui veut dire quoi ? 1754 01:29:03,277 --> 01:29:05,580 [soupirs] Plus de temps, plus d'argent. C'est leur jeu. 1755 01:29:05,746 --> 01:29:08,415 Donnez-nous assez de plaidoiries BS jusqu'à ce que nous arrêtions ou fassions faillite. 1756 01:29:08,549 --> 01:29:09,884 Mais comment peuvent-ils s'en sortir avec ça ? 1757 01:29:10,017 --> 01:29:12,220 C'est évidemment une arnaque. 1758 01:29:12,352 --> 01:29:15,823 Je sais que ce n'est pas bien, mais c'est techniquement légal. 1759 01:29:15,957 --> 01:29:17,992 Enfin, au tribunal de district en tout cas. 1760 01:29:18,125 --> 01:29:19,727 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 1761 01:29:19,861 --> 01:29:21,229 Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 1762 01:29:21,829 --> 01:29:23,363 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 1763 01:29:23,496 --> 01:29:24,999 Non, non. À propos du tribunal de district. 1764 01:29:25,132 --> 01:29:26,534 Oh non, je n'ai pas dit ça. 1765 01:29:26,667 --> 01:29:28,669 je répète juste quelque chose Kevin a dit l'autre jour 1766 01:29:28,803 --> 01:29:31,105 sur la façon dont s'il avait déposé en Cour supérieure 1767 01:29:31,272 --> 01:29:32,807 au lieu du tribunal de district en premier lieu, 1768 01:29:32,907 --> 01:29:35,176 tout cela aurait pu être évité. Je... 1769 01:29:35,309 --> 01:29:36,911 Je dis vivre et apprendre, non ? 1770 01:29:38,145 --> 01:29:39,046 [rires] 1771 01:29:39,180 --> 01:29:41,515 [musique optimiste et tendue] 1772 01:29:41,649 --> 01:29:43,751 Alors tu as merdé. Dites-le simplement. 1773 01:29:43,885 --> 01:29:45,553 Je n'ai pas merdé. Je n'avais juste pas réalisé 1774 01:29:45,686 --> 01:29:48,022 que ces connards prendraient quel avantage de ta part... 1775 01:29:48,155 --> 01:29:49,456 Pourquoi ne dis-tu pas simplement tu as merdé 1776 01:29:49,590 --> 01:29:50,958 et tu as déposé dans le mauvais tribunal, 1777 01:29:51,092 --> 01:29:52,827 et c'est pourquoi nous sommes liés dans toutes ces conneries ? 1778 01:29:52,927 --> 01:29:54,862 D'accord, bien sûr. Sachant ce que je sais maintenant, 1779 01:29:54,962 --> 01:29:56,731 j'aurais pu déposer en Cour supérieure, 1780 01:29:56,864 --> 01:29:59,432 -mais nous ne pouvons pas simplement supposer-- -331 jours sans ma voiture. 1781 01:29:59,567 --> 01:30:02,637 Kevin, j'ai besoin de voir mon enfant. J'ai raté Noël. 1782 01:30:02,803 --> 01:30:04,538 J'ai tout raté ! 1783 01:30:04,672 --> 01:30:07,108 Je-je ne les ai pas vus depuis plus d'un an 1784 01:30:07,241 --> 01:30:08,609 et tout ça aurait pu être évité 1785 01:30:08,743 --> 01:30:09,644 si tu voulais juste... 1786 01:30:09,810 --> 01:30:11,478 -Tu viens de le dire. -Bien. 1787 01:30:11,612 --> 01:30:13,214 Si tu veux que je dise que je n'ai pas eu... 1788 01:30:13,347 --> 01:30:15,349 Vous avez fait une erreur et vous avez déposé une demande dans le mauvais tribunal ! 1789 01:30:15,448 --> 01:30:16,884 Et c'est votre travail ! 1790 01:30:17,018 --> 01:30:18,085 ... alors très bien. 1791 01:30:18,219 --> 01:30:19,587 Mais tu pourrais au moins me donner 1792 01:30:19,720 --> 01:30:20,922 un peu de crédit 1793 01:30:21,055 --> 01:30:23,490 pour avoir consacré des mois de ma vie à une Camry 1794 01:30:24,191 --> 01:30:27,061 cela fait 40 pages de motion, une heure par page. 1795 01:30:27,194 --> 01:30:29,063 Je sais que ça n'en vaut pas la peine merde à toi. 1796 01:30:29,597 --> 01:30:31,431 Je sais que. C'est très bien. 1797 01:30:31,565 --> 01:30:32,600 -Amanda-- -Non, non, non ! 1798 01:30:32,733 --> 01:30:34,302 N'y passez plus une heure ! 1799 01:30:36,871 --> 01:30:39,307 [musique dramatique jouée] 1800 01:30:40,608 --> 01:30:42,743 [battements dramatiques] 1801 01:30:50,551 --> 01:30:52,452 [alarme de secours du camion bip à proximité] 1802 01:30:57,457 --> 01:30:58,491 [se moque] 1803 01:30:58,993 --> 01:31:01,963 Excusez-moi. Qui est l'avocat pour Brent's Towing ? 1804 01:31:02,096 --> 01:31:03,631 Ce serait moi. 1805 01:31:03,764 --> 01:31:05,800 Et tu as poursuivi en justice pour tort putain de compagnie. 1806 01:31:05,933 --> 01:31:07,401 Je ne peux pas t'aider, gamin. 1807 01:31:07,500 --> 01:31:08,903 [bips de ligne] 1808 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 [le téléphone sonne à proximité] 1809 01:31:12,239 --> 01:31:13,674 [hurle] 1810 01:31:13,808 --> 01:31:15,409 ["Promenade des monstres" par Jocko jouant] 1811 01:31:15,509 --> 01:31:18,679 ♪ C'était la nuit d'Halloween à la salle du château ♪ 1812 01:31:19,413 --> 01:31:21,515 -♪ Et tout le monde est venu... ♪ -[le chien gémit] 1813 01:31:21,649 --> 01:31:23,718 [par téléphone] Amanda, Mike Patterson, Seattle Times. 1814 01:31:23,884 --> 01:31:25,820 Euh, c'est inspirant à regarder quelqu'un comme toi 1815 01:31:25,953 --> 01:31:27,788 combattre le système. J'aimerais te parler. 1816 01:31:27,922 --> 01:31:29,123 Je sais que Kevin t'a appelé, 1817 01:31:29,256 --> 01:31:31,192 mais je ne le fais toujours pas vraiment comprendre 1818 01:31:31,325 --> 01:31:32,626 pourquoi tu veux me parler. 1819 01:31:32,760 --> 01:31:35,096 Je veux dire, je pense qu'il pourrait y avoir une histoire ici. 1820 01:31:35,229 --> 01:31:37,665 Une femme de Seattle expulsée de son logement 1821 01:31:37,798 --> 01:31:40,500 se bat après être devenu un résident du véhicule. 1822 01:31:40,634 --> 01:31:43,704 [rires] C'est un terme mignon, "résident du véhicule." 1823 01:31:43,838 --> 01:31:46,474 Je pense que la plupart des gens le feraient j'ai probablement abandonné maintenant. 1824 01:31:47,141 --> 01:31:48,576 J'ai besoin de récupérer ma voiture. 1825 01:31:49,643 --> 01:31:53,080 J'apprécie ce que tu essaies faire, mais je ne suis pas un héros. 1826 01:31:54,148 --> 01:31:55,983 Je pense que la plupart des gens ne serait pas d'accord. 1827 01:31:59,620 --> 01:32:01,856 [une musique douce joue] 1828 01:32:02,623 --> 01:32:05,393 [des chiens aboient au loin] 1829 01:32:17,204 --> 01:32:18,172 [frappe à la fenêtre] 1830 01:32:18,305 --> 01:32:19,273 Puis-je récupérer ma voiture ? 1831 01:32:19,440 --> 01:32:21,375 Eh bien, je... je ne peux pas. 1832 01:32:24,178 --> 01:32:26,380 [le klaxon du train retentit] 1833 01:32:34,688 --> 01:32:35,556 [frappe à la fenêtre] 1834 01:32:36,657 --> 01:32:37,758 -Ouais ? -Salut, Chaudrée. 1835 01:32:37,892 --> 01:32:39,026 Salut, Chaudrée. 1836 01:32:39,160 --> 01:32:40,361 -Dites bonjour. -Salut. 1837 01:32:40,494 --> 01:32:42,063 -Dites bonjour. -Salut, Chaudrée. 1838 01:32:42,196 --> 01:32:43,364 -Salut. -Aww. 1839 01:32:43,998 --> 01:32:45,232 Hé. 1840 01:32:47,668 --> 01:32:49,538 -[grincements de freins] -[chien qui aboie] 1841 01:33:01,516 --> 01:33:03,217 [la musique douce continue] 1842 01:33:13,562 --> 01:33:15,029 [battements dramatiques] 1843 01:33:15,129 --> 01:33:17,164 [la musique s'estompe] 1844 01:33:18,232 --> 01:33:20,267 [faible bavardage indistinct] 1845 01:33:22,903 --> 01:33:24,638 -Salut. -Vous avez l'air bien. 1846 01:33:24,772 --> 01:33:26,307 -Oh, merci. --[léger rire] 1847 01:33:27,875 --> 01:33:29,310 -Tu es prêt ? -Ouais. Mm-hmm. 1848 01:33:29,443 --> 01:33:30,311 D'accord. 1849 01:33:31,011 --> 01:33:31,912 Allons-y. 1850 01:33:34,281 --> 01:33:36,551 [bavardage indistinct] 1851 01:33:48,796 --> 01:33:49,663 [Amanda soupire] 1852 01:33:51,432 --> 01:33:52,366 [huissier] Tous se lèvent. 1853 01:33:56,403 --> 01:33:57,304 Vous pouvez vous asseoir. 1854 01:33:59,240 --> 01:34:01,175 [juge] Nous sommes là sur la requête du défendeur 1855 01:34:01,308 --> 01:34:02,776 pour un jugement sommaire. 1856 01:34:03,410 --> 01:34:06,647 Au dossier, nous avons le cas KC18C, 1857 01:34:06,780 --> 01:34:09,350 Ogle contre Kaplan Towing. 1858 01:34:09,483 --> 01:34:10,684 Allez-y, Maître. 1859 01:34:10,818 --> 01:34:11,986 [Martin] Oui, Votre Honneur. 1860 01:34:12,119 --> 01:34:13,522 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 1861 01:34:13,654 --> 01:34:15,322 C'est du gaspillage du temps du tribunal. 1862 01:34:15,456 --> 01:34:17,858 Le plaignant a intenté une action le mauvais accusé. 1863 01:34:17,992 --> 01:34:20,327 Alors peut-être que tu devrais implorer le bon défendeur 1864 01:34:20,461 --> 01:34:21,729 et demander une indemnisation. 1865 01:34:21,862 --> 01:34:23,864 Hé, eh bien, je suis content de le faire, gamin. 1866 01:34:23,998 --> 01:34:25,733 Mais il nous faudra du temps. 1867 01:34:25,866 --> 01:34:28,469 Votre Honneur, combien de temps cela prend-il prendre pour trouver votre propre entreprise ? 1868 01:34:28,603 --> 01:34:31,338 Brent's est un enregistré sous-traitant de Kaplan. 1869 01:34:31,472 --> 01:34:34,308 Ils calent et cela depuis un an. 1870 01:34:34,441 --> 01:34:35,910 Il s'agit d'une procédure standard. 1871 01:34:36,076 --> 01:34:38,679 Procédure standard, Votre Honneur, comme le dit l'avocat, 1872 01:34:38,812 --> 01:34:42,183 est une facture de 21 534 $. 1873 01:34:42,316 --> 01:34:47,121 Miss Ogle avait toutes les chances payer cette amende dès le premier jour. 1874 01:34:47,221 --> 01:34:48,923 -Elle a choisi de ne pas le faire. -J'ai choisi? 1875 01:34:49,089 --> 01:34:50,391 Votre Honneur, clairement M. LaRosa... 1876 01:34:50,525 --> 01:34:51,892 C'est un putain de connard ! 1877 01:34:52,026 --> 01:34:53,894 -Hé, hé, hé ! -[cris qui se chevauchent] 1878 01:34:54,028 --> 01:34:56,864 Miss Ogle, je n'aurai pas explosions dans ma salle d’audience. 1879 01:34:56,997 --> 01:34:58,732 Je m'excuse, Votre Honneur. Mais j'ai dit aujourd'hui 1880 01:34:58,866 --> 01:35:00,434 je dirais la vérité et c'est la vérité. 1881 01:35:00,602 --> 01:35:01,769 Votre Honneur... 1882 01:35:02,671 --> 01:35:05,172 Je suis désolé, Votre Honneur. Je viens d'écrire quelques notes. 1883 01:35:05,306 --> 01:35:06,575 Je veux juste dire rapidement, je... 1884 01:35:08,242 --> 01:35:09,777 "Je ne voulais pas m'appeler sans abri 1885 01:35:09,910 --> 01:35:11,546 quand je suis arrivé au tribunal pour la première fois 1886 01:35:11,680 --> 01:35:14,248 parce que je sais ce que cela signifie à des gens comme l'accusé. 1887 01:35:14,381 --> 01:35:16,750 Ils veulent nous considérer comme paresseux, personne malade, 1888 01:35:16,884 --> 01:35:19,019 pas des gens qui viennent de tomber dans la malchance 1889 01:35:19,153 --> 01:35:20,955 et je n'avais pas de filet de sécurité pour nous attraper. 1890 01:35:21,121 --> 01:35:23,724 Et je comprends. C'est plus facile pour que tu fasses juste semblant 1891 01:35:23,857 --> 01:35:26,661 que nous sommes des paresseux et des malades. 1892 01:35:26,760 --> 01:35:29,698 Mais depuis ma voiture volée a été remorqué par le prévenu 1893 01:35:29,830 --> 01:35:31,365 il y a 368 jours, 1894 01:35:31,498 --> 01:35:34,401 j'ai dépensé chacun de ces jours 1895 01:35:34,536 --> 01:35:36,538 se battre pour le récupérer. 1896 01:35:36,671 --> 01:35:39,740 J'ai passé plus de 200 appels téléphoniques, Votre Honneur, au parc de remorquage. 1897 01:35:39,873 --> 01:35:42,042 J'ai attendu en attente pendant des centaines d'heures. 1898 01:35:42,176 --> 01:35:43,978 J'ai passé cinq nuits dans la rue 1899 01:35:44,144 --> 01:35:46,080 et plus de 12 mois en refuge, 1900 01:35:46,213 --> 01:35:47,781 et la partie la plus difficile de toutes... 1901 01:35:47,915 --> 01:35:51,085 c'est que je n'ai pas vu mon enfant dans plus d'un an. 1902 01:35:52,219 --> 01:35:53,722 C'est ma voiture qui m'a permis de retrouver mon enfant. 1903 01:35:53,854 --> 01:35:55,889 Ma voiture était ma maison depuis plus de six mois 1904 01:35:56,023 --> 01:35:57,391 avant qu'il ne soit volé. 1905 01:35:57,525 --> 01:35:59,793 Cette Camry 1991 est à moi. 1906 01:36:00,361 --> 01:36:02,896 Essayer de le récupérer est le travail le plus dur que j'ai jamais eu, 1907 01:36:03,030 --> 01:36:05,199 et rien de tout cela n'est arrivé parce que j'ai fait une erreur." 1908 01:36:05,299 --> 01:36:06,934 Et j'ai foiré dans ma vie, Votre Honneur, 1909 01:36:07,067 --> 01:36:08,902 mais cette situation avec ma voiture, 1910 01:36:09,036 --> 01:36:12,006 je te le jure, ce n'était pas ma faute. 1911 01:36:12,973 --> 01:36:15,109 "Tout a commencé parce que quelqu'un m'a volé, 1912 01:36:15,242 --> 01:36:18,212 et je ne parle pas de le gars qui a volé ma voiture 1913 01:36:18,312 --> 01:36:21,148 et je l'ai emmené faire une balade alors que j'étais à un entretien d'embauche. 1914 01:36:21,282 --> 01:36:24,351 je parle de ce que l'accusé m'a fait 1915 01:36:24,485 --> 01:36:25,853 par la suite. 1916 01:36:25,986 --> 01:36:27,821 Remorquage Kaplan ou-ou Brent's Towing 1917 01:36:27,955 --> 01:36:29,524 ou n'importe quelle coque sous lequel ils veulent se cacher 1918 01:36:29,691 --> 01:36:31,760 c'est bien pire que n'importe quel petit criminel 1919 01:36:31,892 --> 01:36:32,993 dans la rue. 1920 01:36:33,127 --> 01:36:36,163 Ces gangsters détiennent des voitures contre rançon 1921 01:36:36,297 --> 01:36:38,098 de gens comme moi. 1922 01:36:38,232 --> 01:36:40,234 Et si vous vous en plaignez, ils te menacent 1923 01:36:40,334 --> 01:36:43,003 et ensuite ils te poursuivent dans le silence. 1924 01:36:43,137 --> 01:36:46,006 Et au lieu de les arrêter, la ville les aide simplement, 1925 01:36:46,140 --> 01:36:47,542 les remettre contrats amoureux 1926 01:36:47,709 --> 01:36:49,243 sans aucune concurrence. 1927 01:36:49,343 --> 01:36:50,679 Mais contrairement au prévenu, 1928 01:36:51,345 --> 01:36:53,247 je ne cherche pas de document de la ville. 1929 01:36:53,347 --> 01:36:56,383 Tout ce que je veux c'est ce qui est juste et décent. 1930 01:36:57,117 --> 01:36:58,886 je ne reviendrai jamais tout ce que j'ai perdu, 1931 01:36:59,019 --> 01:37:01,855 surtout le temps que j'ai perdu avec mon enfant. 1932 01:37:01,989 --> 01:37:04,124 Mais peut-être qu'aujourd'hui Je peux retrouver un peu de bon sens 1933 01:37:04,258 --> 01:37:06,994 que de temps en temps, le système fait ce qu'il faut 1934 01:37:07,127 --> 01:37:10,130 même pour quelqu'un comme moi. 1935 01:37:10,264 --> 01:37:11,865 Et je ne demande pas pour des excuses, 1936 01:37:11,999 --> 01:37:13,367 même si ce serait bien. 1937 01:37:13,500 --> 01:37:16,638 Tout ce que tu as à faire c'est juste de me rendre ma voiture." 1938 01:37:16,771 --> 01:37:18,038 Merci, Votre Honneur. 1939 01:37:20,642 --> 01:37:23,277 [applaudissements] 1940 01:37:28,683 --> 01:37:33,287 [musique vive jouant] 1941 01:37:35,790 --> 01:37:37,826 [rire] 1942 01:37:44,264 --> 01:37:45,099 [Barbe] Oh ! 1943 01:37:45,767 --> 01:37:48,603 [Denise] Oh, ça a l'air bien, Amanda. 1944 01:37:49,403 --> 01:37:51,238 --[Barbe] Ouais. --[rires] 1945 01:37:52,774 --> 01:37:55,710 [Amanda en voix off] En route. J'ai hâte de te voir. 1946 01:37:59,681 --> 01:38:00,914 Oui, oui, oui, oui ! 1947 01:38:09,323 --> 01:38:10,190 Ha! 1948 01:38:12,359 --> 01:38:13,595 Ah ! 1949 01:38:13,728 --> 01:38:15,362 Eh bien, les gens t'appellent une héroïne, Amanda. 1950 01:38:15,496 --> 01:38:16,731 -Oh. [renifle] -C'est vrai. 1951 01:38:16,865 --> 01:38:17,732 [expiration brusque] 1952 01:38:19,601 --> 01:38:20,735 Tu sais, je, euh... 1953 01:38:21,402 --> 01:38:23,103 En fait, j'ai foiré celui-là. 1954 01:38:23,237 --> 01:38:24,338 Ah, arrête. 1955 01:38:24,438 --> 01:38:27,141 J'ai foiré tellement de choses. 1956 01:38:29,343 --> 01:38:31,111 -Félicitations. -Ah. [renifle] 1957 01:38:42,389 --> 01:38:45,125 Je, euh, je me suis accroché certaines de vos affaires pour vous. 1958 01:38:45,259 --> 01:38:47,896 -Oh. -J'ai aussi réparé ton silencieux 1959 01:38:48,028 --> 01:38:49,764 et j'ai permuté les pneus. 1960 01:38:50,532 --> 01:38:51,900 Tu fais ça pour tout le monde ? 1961 01:38:56,838 --> 01:38:57,672 Merci. 1962 01:38:58,706 --> 01:38:59,808 Je vais prendre ça. 1963 01:38:59,940 --> 01:39:00,974 Oh, merci. 1964 01:39:02,943 --> 01:39:04,913 [soupire bruyamment, rit] 1965 01:39:06,947 --> 01:39:07,816 Ah ! 1966 01:39:09,283 --> 01:39:10,150 Ha! 1967 01:39:12,085 --> 01:39:13,588 [respire profondément] 1968 01:39:13,721 --> 01:39:14,823 [bruit sourd de sac] 1969 01:39:14,955 --> 01:39:17,692 J'ai mes clés. [rire] 1970 01:39:18,392 --> 01:39:20,494 Merci. [murmures, rires] 1971 01:39:21,563 --> 01:39:22,897 [renifle] D'accord. 1972 01:39:24,097 --> 01:39:25,165 [grognements] 1973 01:39:30,471 --> 01:39:32,707 --[soupir] -[clic d'allumage] 1974 01:39:32,874 --> 01:39:34,909 [musique douce jouant] 1975 01:39:38,513 --> 01:39:39,647 [clics d'allumage] 1976 01:39:45,185 --> 01:39:47,054 Hé, pourquoi bordel la voiture ne démarre pas ? 1977 01:39:47,187 --> 01:39:49,990 Oh! j'ai oublié de charger la batterie. 1978 01:39:50,123 --> 01:39:52,493 Bon sang ! Putain ! 1979 01:39:52,627 --> 01:39:53,561 [soupire profondément] 1980 01:39:56,063 --> 01:39:58,533 [soupirs, sanglots] 1981 01:39:58,666 --> 01:39:59,734 Bon sang. 1982 01:40:03,437 --> 01:40:04,939 -Désolé. -Putain. 1983 01:40:05,907 --> 01:40:06,841 [soupirs] 1984 01:40:11,946 --> 01:40:14,716 D'accord, toi aussi un chargeur ? 1985 01:40:14,849 --> 01:40:16,584 Je pourrais sauter dessus. 1986 01:40:16,718 --> 01:40:18,586 --[Kevin] Oh, c'est quoi ce fudge. -C'est quoi ce bordel. 1987 01:40:19,687 --> 01:40:21,589 [«Vente de garage multifamiliale» par YACHT jouant] 1988 01:40:33,500 --> 01:40:35,837 Ouais, tu-tu peux... L'aiguille est là. 1989 01:40:35,970 --> 01:40:37,271 C'est juste que... Tes yeux sont mauvais. 1990 01:40:37,839 --> 01:40:39,707 -Est-ce là ? -Tu ne le vois pas ? Oui. Oui. 1991 01:40:39,841 --> 01:40:41,676 L'aiguille est sur la Space Needle. 1992 01:40:41,809 --> 01:40:43,878 -Je dois avoir besoin de lunettes. -[rires] 1993 01:40:44,012 --> 01:40:45,412 -Salut, Kévin. -Comment ça va ? 1994 01:40:45,547 --> 01:40:47,481 Pouvez-vous voir l'aiguille au-dessus de la Space Needle ? 1995 01:40:47,582 --> 01:40:48,983 -Je peux. -Ouais. 1996 01:40:49,082 --> 01:40:50,718 Sommes-nous en train de discuter si Amanda peut ou non ? 1997 01:40:50,852 --> 01:40:52,219 -Je ne peux pas. -[rires] 1998 01:40:52,352 --> 01:40:53,588 Elle m'a dit : "Où est-ce que ça va ?" 1999 01:40:53,721 --> 01:40:55,924 [rire] 2000 01:40:59,192 --> 01:41:03,031 [bavardage indistinct] 2001 01:41:16,010 --> 01:41:18,880 [le bavardage indistinct continue] 2002 01:42:37,792 --> 01:42:40,828 [musique instrumentale optimiste jouer] 2003 01:45:35,636 --> 01:45:37,138 [la musique s'estompe]